翻刻
【ページ番号】24
267 N'y a t'il pas des pivoines?
268 Il y a trop de vent.
269 Apportez des charbons.
270 Cette soupe de mizo【味噌ヵ】 est delicieuse.
271 Je crois que vous faites la cuisine delicieusement.
272 N'ayant rien a faire, le tems pese.
273 Je souhaite que les vaiseaux vont bientot arriver.
274 Le cuisinier fait les mets trop salles【salesヵ】.
274 Le cuisinier ne met pas assez de sel dans les mets.【274二回】
275 Il y a trop peu de sel dans ceci.【ceciは寿司の表記のようです。】
276 Ceci est trop aigre.
277 Ceci est trop gras.
278 Goutez le.
279 Je veux le gouter.
280 Je l'ai goute.
281 L'avez vous goute?
282 C'est tres bon.
283 C'est trop doux.
284 C'est trop fade.
285 C'est trop amer.
286 C'est trop fort.
287 C'est peu mourissant.
288 Cela n'a pas de gout.
289 C'est d'un mauvais gout.
290 Ce Poisson est bien etuve.
291 Ces feves sont delicieuses.
292 Pour nous le saumon est le meilleur poisson.
293 J'ai mal d'estomac.
294 Je suis malade.
295 Je ne puis dormir.
296 Je ne puis marcher.
297 Je ne puis rester couche.
298 Je ne puis me lever.
現代語訳
267 牡丹はありませんか？
268 風が強すぎます。
269 炭を持ってきてください。
270 この味噌汁は美味しいです。
271 あなたは料理を美味しく作ると思います。
272 することがないので、時間が重く感じられます。
273 船がまもなく到着することを願っています。
274 料理人は料理を塩辛くしすぎます。
274 料理人は料理に十分な塩を入れません。
275 これには塩が少なすぎます。
276 これは酸っぱすぎます。
277 これは脂っこすぎます。
278 それを味見してください。
279 私はそれを味見したいです。
280 私はそれを味見しました。
281 あなたはそれを味見しましたか？
282 とても美味しいです。
283 甘すぎます。
284 味が薄すぎます。
285 苦すぎます。
286 味が濃すぎます。
287 栄養が少ないです。
288 それには味がありません。
289 まずいです。
290 この魚はよく蒸されています。
291 この豆は美味しいです。
292 私たちにとって鮭が最高の魚です。
293 胃が痛いです。
294 私は病気です。
295 眠ることができません。
296 歩くことができません。
297 横になっていることができません。
298 起き上がることができません。
英語訳
267 Are there no peonies?
268 There is too much wind.
269 Bring some charcoal.
270 This miso soup is delicious.
271 I think you cook deliciously.
272 Having nothing to do, time weighs heavy.
273 I hope the ships will arrive soon.
274 The cook makes the dishes too salty.
274 The cook doesn't put enough salt in the dishes.
275 There is too little salt in this.
276 This is too sour.
277 This is too greasy.
278 Taste it.
279 I want to taste it.
280 I have tasted it.
281 Have you tasted it?
282 It's very good.
283 It's too sweet.
284 It's too bland.
285 It's too bitter.
286 It's too strong.
287 It's not very nourishing.
288 It has no taste.
289 It tastes bad.
290 This fish is well steamed.
291 These beans are delicious.
292 For us, salmon is the best fish.
293 I have a stomachache.
294 I am sick.
295 I cannot sleep.
296 I cannot walk.
297 I cannot stay lying down.
298 I cannot get up.