翻刻
【ページ番号】30
679 Vous etes tres belle, vous etes charmante.
680 Que je vous aide.
681 Aidez moi.
682 Ne le cassez pas.
683 Ne le jettez【jetezヵ】 pas.
684 Buvez beauoup tous les jours.
685 Plus vous boirez , mieux vous vous porterez.
686 Entrez, il vient du monde.
687 Mettez ou habillez vous jolliment.
688 N'avez vous pas honte?
689 Vous devriez avoir honte.
690 Il ne faut pas noircir vos dents.
691 Ne rasez pas ses sourcils.
692 Nous detestons cela.
693 Ordonnez des fruits murs.
694 Je viens vous tenir compagnie.
695 Jouons aux cartes.
696 Les cousins ne vous incommodent-ils pas?
697 Les cousins m'ont beaucoup incommodes la nuit passee.
698 il y a beaucoup de cousins ici.
699 Dressez vous tous les jours tres proprement.
700 Fille, portes ces bouteilles en devant.
701 Pourquoi doit on te le dire si souvent?
702 Je n'aime pas a dormir sans lumiere.
703 Si l'huile d'Hollande ne brule pas, faites en
venir ici.
704 J'aime a te voir enjouee.
705 Mets ce sucre dans une boite.
706 Il n'est pas permis que cela passe la porte ainsi.
707 Il faut auparavant un passeport.
708 A l'arrivee des vaisseaux je le donnerai du theriaque.
709 Il faut avoir si longtems patience.
710 Journellement il faut qu'une fille apporte a son
levee ces bouteilles en devant.
. te voi1
現代語訳
【ページ番号】30
679 あなたはとても美しく、魅力的です。
680 私に手伝わせてください。
681 私を手伝ってください。
682 それを壊してはいけません。
683 それを捨ててはいけません。
684 毎日たくさん飲んでください。
685 たくさん飲めば飲むほど、体調が良くなるでしょう。
686 入ってください、人が来ます。
687 美しく着飾ってください。
688 恥ずかしくないのですか？
689 恥じるべきです。
690 歯を黒く染めてはいけません。
691 眉毛を剃ってはいけません。
692 私たちはそれを嫌います。
693 熟した果物を注文してください。
694 お相手をしに参りました。
695 カードで遊びましょう。
696 蚊があなたの邪魔をしませんか？
697 昨夜は蚊にとても悩まされました。
698 ここには蚊がたくさんいます。
699 毎日きちんと身なりを整えてください。
700 娘よ、これらの瓶を前に持って行きなさい。
701 なぜそんなに何度も言わなければならないのですか？
702 明かりなしでは眠りたくありません。
703 オランダの油が燃えないなら、ここに持って来させてください。
704 あなたが楽しそうにしているのを見るのが好きです。
705 この砂糖を箱に入れなさい。
706 そのまま門を通ることは許されません。
707 事前に通行許可証が必要です。
708 船が到着したら、彼にテリアカを与えましょう。
709 そんなに長い間我慢しなければなりません。
710 毎日、娘が朝の身支度の時にこれらの瓶を前に持参しなければなりません。
英語訳
【Page Number】30
679 You are very beautiful, you are charming.
680 Let me help you.
681 Help me.
682 Don't break it.
683 Don't throw it away.
684 Drink plenty every day.
685 The more you drink, the better you will feel.
686 Come in, people are coming.
687 Dress or clothe yourself prettily.
688 Are you not ashamed?
689 You should be ashamed.
690 You must not blacken your teeth.
691 Don't shave her eyebrows.
692 We detest that.
693 Order ripe fruits.
694 I come to keep you company.
695 Let's play cards.
696 Don't the mosquitoes bother you?
697 The mosquitoes bothered me greatly last night.
698 There are many mosquitoes here.
699 Dress yourself very neatly every day.
700 Girl, carry these bottles in front.
701 Why must one tell you this so often?
702 I don't like to sleep without light.
703 If the Dutch oil doesn't burn, have some brought here.
704 I like to see you cheerful.
705 Put this sugar in a box.
706 It is not permitted for that to pass through the gate like that.
707 A passport is needed beforehand.
708 When the ships arrive, I will give him theriac.
709 One must have patience for so long.
710 Daily a girl must bring these bottles forward when getting up.