翻刻
959 Deux liards【liard リヤール銅貨、昔のフランスの通貨】
960 Dix sous
961 C'est trop.
962 C'est trop cher.
963 C'est bon marche.
964 Combien demandez vous pour cela?
965 Que voulez vous donner?
966 Vous badinez.
967 Viens diner.
968 As tu fini?
969 Dressez la table.
970 Emportez les plats.
971 Ou sont les couteaux?
972 Ou est la fille?
973 Elle est sortie.
974 Elle dehors.
975 Ou est elle allee?
976 Je l'ignore.
977 Je viendrai vous voir.
978 Venez demain apres midi.
979 Je ne puis.
980 Quand donc?
981 J'ai ete hors de ville.
982 Ou.
983 A Magome.
984 La semaine prochaine.
985 La semaine passee.
986 C'est bien.
987 C'est bien travaille.
988 C'est bien fait.
989 C'est bon.
990 Allez au marche de poissons.
991 Savez vous quelqu'appartment a louer.
現代語訳
959 2リヤールです。
960 10スーです。
961 それは高すぎます。
962 それは高すぎます。
963 それは安いです。
964 それにいくら要求されますか？
965 いくら出すつもりですか？
966 冗談でしょう。
967 夕食を食べに来なさい。
968 終わりましたか？
969 テーブルの準備をしなさい。
970 皿を片付けなさい。
971 ナイフはどこにありますか？
972 女の子はどこにいますか？
973 彼女は外出しました。
974 彼女は外にいます。
975 彼女はどこに行きましたか？
976 分かりません。
977 お会いしに伺います。
978 明日の午後に来てください。
979 できません。
980 では、いつなら？
981 町を離れていました。
982 どこに。
983 馬込に。
984 来週。
985 先週。
986 それは良いです。
987 それはよく作られています。
988 それはよくできています。
989 それは良いです。
990 魚市場に行きなさい。
991 賃貸のアパートをご存知ですか。
英語訳
959 Two liards.
960 Ten sous.
961 That's too much.
962 That's too expensive.
963 That's cheap.
964 How much do you ask for that?
965 How much do you want to give?
966 You're joking.
967 Come to dinner.
968 Have you finished?
969 Set the table.
970 Take away the dishes.
971 Where are the knives?
972 Where is the girl?
973 She has gone out.
974 She is outside.
975 Where has she gone?
976 I don't know.
977 I will come to see you.
978 Come tomorrow afternoon.
979 I cannot.
980 When then?
981 I have been out of town.
982 Where.
983 At Magome.
984 Next week.
985 Last week.
986 That's good.
987 That's well made.
988 That's well done.
989 That's good.
990 Go to the fish market.
991 Do you know of any apartment to rent.