翻刻
【ページ番号】35
992 C'est admirable.
993 Suivant mon idee.
994 De quoi riez vous?
995 Que vous manque t'il?
996 C'est domage.
997 J'ai pris une rhume.
998 Qu'allez vous faire.
999 Je t'en prie.
1000 Faites moi ce plaisir
1001 A qui en est la faute?
1002 C'est ta faute.
1003 Ce n'est pas ma faute.
1004 C'est un honnete homme.
1005 C'est un veau rien.
1006 Mon honneur y est interresse.
1007 J'ai mal de tete.
1008 Ce matin
1009 Quel est ton dessein【dessinヵ】?
1010 Parlez vous l'hollandais.
1011 Je comprends un peu, mais je ne puis le parler.
1012 Comment dit on cela en hollandais?
1'013 Qui est il?
1014 Qu'est ce que cela?
1015 Faites moi voir quelqu'autre chose.
1016 Netoyez【nettoyezヵ】 mes souliers.
1017 Mon lit est il fait?
1018 Combien est ma depence【depenseヵ】?
1019 A combien monte la depence【depenseヵ】?
1020 Ce n'est pas possible.
1021 Il fait tard.
1022 Ce n'est pas tard.
1023 C'est encore de bonne heure.
1024 Qu'elle heure est il?
現代語訳
992 それは素晴らしいです。
993 私の考えでは。
994 何を笑っているのですか？
995 何が足りないのですか？
996 残念です。
997 風邪をひきました。
998 何をするつもりですか。
999 お願いします。
1000 この喜びを与えてください。
1001 誰の責任ですか？
1002 あなたの責任です。
1003 私の責任ではありません。
1004 彼は正直な人です。
1005 彼は役立たずです。
1006 私の名誉がかかっています。
1007 頭痛がします。
1008 今朝
1009 あなたの意図は何ですか？
1010 オランダ語を話せますか。
1011 少し理解できますが、話すことはできません。
1012 それはオランダ語で何と言いますか？
1013 彼は誰ですか？
1014 それは何ですか？
1015 他の物を見せてください。
1016 私の靴を磨いてください。
1017 私のベッドはできていますか？
1018 私の費用はいくらですか？
1019 費用はいくらになりますか？
1020 それは不可能です。
1021 遅くなりました。
1022 遅くありません。
1023 まだ早い時間です。
1024 何時ですか？
英語訳
992 That's admirable.
993 In my opinion.
994 What are you laughing at?
995 What do you lack?
996 That's a pity.
997 I have caught a cold.
998 What are you going to do.
999 I beg you.
1000 Do me this favor.
1001 Whose fault is it?
1002 It's your fault.
1003 It's not my fault.
1004 He's an honest man.
1005 He's a good-for-nothing.
1006 My honor is at stake.
1007 I have a headache.
1008 This morning
1009 What is your intention?
1010 Do you speak Dutch.
1011 I understand a little, but I cannot speak it.
1012 How do you say that in Dutch?
1013 Who is he?
1014 What is that?
1015 Show me something else.
1016 Clean my shoes.
1017 Is my bed made?
1018 How much is my expense?
1019 How much does the expense amount to?
1020 That's not possible.
1021 It's late.
1022 It's not late.
1023 It's still early.
1024 What time is it?