翻刻
【ページ番号】39
1258 Ne L'oubliez pas.
1259 Viens voir.
1260 Qui est il?
1261 Je ne le connais pas.
1262 Le connaissez vous?
1263 Coupez ceci.
1264 Aiguisez, affilez ceci.
1265 Ce couteau est emousse.
1266 Ce couteau eest tranchant.
1267 C'est trop sec.
1268 C'est trop humide.
1269 C'est tres sain.
1270C'est malsain.
1271 Allez de la.
1272 Qu'y cherchez vous?
1273 Vous n'y avez rien perdu.
1274 Ce n'est pas la votre place.
1275 Ce n'est pas necessaire.
1276 J'en ai besoin.
1277 Je sais ce que vous desirez.
1278 Vous desirez d'aller avec moi en ville.
1279 【末梢】
1280 J'ai egratigne ma jambe.
1281 Cela me fait bien de mal.
1282 Un humeur acre en sort.
1283 Je suis charme que vous vous portez bien
1284 J'avias appri que vous etiez uncommode.
1285 On m'a fait un faux rapport.
1286 Je ne le crois pas.
1287 On ne peut s'y fier.
1288 C'est incertain.
現代語訳
【ページ番号】39
1258 それを忘れないでください。
1259 見に来なさい。
1260 彼は誰ですか？
1261 私は彼を知りません。
1262 あなたは彼をご存知ですか？
1263 これを切りなさい。
1264 これを研ぎなさい、鋭くしなさい。
1265 この刀は鈍いです。
1266 この刀は鋭いです。
1267 これは乾燥しすぎています。
1268 これは湿りすぎています。
1269 これはとても健康的です。
1270 これは不健康です。
1271 そこから離れなさい。
1272 そこで何を探しているのですか？
1273 あなたはそこで何も失くしていません。
1274 そこはあなたの場所ではありません。
1275 それは必要ありません。
1276 私はそれが必要です。
1277 私はあなたが何を望んでいるかわかります。
1278 あなたは私と一緒に町へ行きたがっています。
1279 【抹消】
1280 私は脚に擦り傷をつけました。
1281 それは私をとても痛ませます。
1282 刺激性の体液がそこから出ます。
1283 私はあなたがお元気でいらっしゃることを喜んでおります。
1284 私はあなたがご不調だったと聞いておりました。
1285 誰かが私に間違った報告をしました。
1286 私はそれを信じません。
1287 人はそれを信頼できません。
1288 それは不確実です。
英語訳
【Page number】39
1258 Don't forget it.
1259 Come and see.
1260 Who is he?
1261 I don't know him.
1262 Do you know him?
1263 Cut this.
1264 Sharpen, whet this.
1265 This knife is dull.
1266 This knife is sharp.
1267 It's too dry.
1268 It's too humid.
1269 It's very healthy.
1270 It's unhealthy.
1271 Go away from there.
1272 What are you looking for there?
1273 You haven't lost anything there.
1274 That's not your place.
1275 It's not necessary.
1276 I need it.
1277 I know what you desire.
1278 You want to go to town with me.
1279 【Crossed out】
1280 I have scratched my leg.
1281 It causes me much pain.
1282 A sharp humor comes out of it.
1283 I am delighted that you are in good health.
1284 I had heard that you were indisposed.
1285 Someone gave me a false report.
1286 I don't believe it.
1287 One cannot rely on it.
1288 It's uncertain.