翻刻
1289 On pretend que c’est vrai.
1290 Sjubi【名前ヵ】est il encore malade?
1291 Sjubi est deja retali.
1292 Je ne suis pas bien encore.
1293 Quand le Gouverneur partira t'il pour Jedo【江戸ヵ】?
1294 De jour en jour le froid augmente.
1295 Le froid est plus agreable que le chaleur.
1296 Qui est aujourdhui de garde au College?
1297 Le Gouverneur viendrai t'il cette annee a Decima?
1298 Quand les Jonques Chinoises partent elles?
1299 Les rapporteurs viennent rarement a Decima.
1300 Dites lui que je le remercie.
1301 J'estime un homme actif.
1302 Je meprise un paresseux.
1303 Il n'est bon a rien.
1304 On ne peut l'employer a rien.
1305 Il est l'ennemi de lui meme/ou son propre/
1306 Il s'accable d'ennui.
1307 Il perd toujours son tems a des bagatelles.
1309 Profites de l'occasion.
1310 Vous la regretterez apres.
1311 Vous faites le plus de tort a vous meme.
1312 Ne negligez pas l'occasion.
1313 Suivez mon conseil.
1314 Je vous aiderai dans tout.
1315 Tout est il pret?
1316 Ne me faites pas attendre.
1317 Informez moi quand il sera tems.
1318 C'est peine perdue.
1319 Ne m'inposez【m'imposez】 pas.
現代語訳
1289 それは本当だと主張されています。
1290 シュビはまだ病気ですか？
1291 シュビはもう回復しました。
1292 私はまだ完全に元気ではありません。
1293 総督はいつ江戸へ出発されますか？
1294 日に日に寒さが増しています。
1295 寒さは暑さより心地よいです。
1296 今日は誰がカレッジで警備についていますか？
1297 総督は今年デシマに来られますか？
1298 中国のジャンク船はいつ出発しますか？
1299 報告者たちは滅多にデシマに来ません。
1300 彼に私が感謝していることを伝えてください。
1301 私は活動的な人を尊敬します。
1302 私は怠け者を軽蔑します。
1303 彼は何の役にも立ちません。
1304 彼は何にも使うことができません。
1305 彼は自分自身の敵です。
1306 彼は退屈で自分を苦しめています。
1307 彼はいつもつまらないことで時間を無駄にしています。
1309 機会を活用しなさい。
1310 あとで後悔することになります。
1311 あなたは自分自身に最も害をなしています。
1312 機会を無駄にしてはいけません。
1313 私の助言に従いなさい。
1314 私はすべてにおいてあなたを助けます。
1315 すべて準備はできていますか？
1316 私を待たせないでください。
1317 時が来たら私に知らせてください。
1318 それは無駄な努力です。
1319 私に押し付けないでください。
英語訳
1289 It is claimed that it is true.
1290 Is Sjubi still sick?
1291 Sjubi has already recovered.
1292 I am not completely well yet.
1293 When will the Governor depart for Edo?
1294 Day by day the cold increases.
1295 The cold is more pleasant than the heat.
1296 Who is on guard at the College today?
1297 Will the Governor come to Dejima this year?
1298 When do the Chinese junks depart?
1299 The reporters rarely come to Dejima.
1300 Tell him that I thank him.
1301 I esteem an active man.
1302 I despise a lazy person.
1303 He is good for nothing.
1304 He cannot be employed for anything.
1305 He is his own enemy.
1306 He burdens himself with boredom.
1307 He always wastes his time on trifles.
1309 Take advantage of the opportunity.
1310 You will regret it later.
1311 You do the most harm to yourself.
1312 Do not neglect the opportunity.
1313 Follow my advice.
1314 I will help you in everything.
1315 Is everything ready?
1316 Do not make me wait.
1317 Inform me when it is time.
1318 It is a lost cause.
1319 Do not impose on me.