翻刻
【ページ番号】45
11 Have you been often at Nagasaki?
12 No, I came here for the first time this year.
13 Do you come alone?
14 Yes, I have no body【nobody】 with me.
15 Have you children?
16 Yes, I have two, one of them is a girl.
17 Why then don't you bring your children with you?
18 Becase they are still to【too】 young.
19 What is their age?
20 The boy is thirteen the girl eleven years.
21 Have you been to see every thing.
22 Yes, I have been all the quarters (of the town), & the temples, par-
ticularly the Dutch & Chinese. I am very glad
of it, because it enables me to give an account
of my journey.
23 Nagasaki offers nothing extraordinary, if it be not the non arrival this year of Dutch Ships and
China Junks.
24 At what time do the Dutch Ships leave Ba-
tavia.
25 They sail from Athenee in the month of June ,
and arrive here about the end of July or in
the beginning of August.
26 In what month do they go from this?
27 In the month of October.
28 What goods do the Ships take in for Batavia?
29 They take chiefly copper & camphor besides other articles in return.
30 From where does the copper & camphor come?
31 The copper comes from the Province Akita, the
camphor from that of Satsuma.
現代語訳
【ページ番号】45
11 長崎には何度も来たことがありますか？
12 いいえ、今年初めて来ました。
13 一人で来られたのですか？
14 はい、誰も連れて来ていません。
15 お子さんはいらっしゃいますか？
16 はい、二人います。そのうち一人は女の子です。
17 それなら、なぜお子さんたちを連れて来なかったのですか？
18 まだ幼すぎるからです。
19 お子さんたちはおいくつですか？
20 男の子は13歳、女の子は11歳です。
21 すべて見て回られましたか？
22 はい、（町の）すべての区域と寺院、特にオランダと中国の寺院を見て回りました。とても満足しています。旅の報告ができるからです。
23 長崎には特別なものはありません。今年オランダ船と中国のジャンク船が来なかったことを除けば。
24 オランダ船はいつバタビアを出港するのですか？
25 6月にアテネーから出航し、7月末か8月初めにここに到着します。
26 何月にここを去るのですか？
27 10月です。
28 船はバタビアに向けて何を積み込むのですか？
29 主に銅と樟脳、その他の品物を返品として持って行きます。
30 銅と樟脳はどこから来るのですか？
31 銅は秋田の国から、樟脳は薩摩の国から来ます。
英語訳
【Page Number】45
11 Have you been to Nagasaki often?
12 No, I came here for the first time this year.
13 Did you come alone?
14 Yes, I have nobody with me.
15 Do you have children?
16 Yes, I have two, one of them is a girl.
17 Then why didn't you bring your children with you?
18 Because they are still too young.
19 What are their ages?
20 The boy is thirteen, the girl eleven years old.
21 Have you seen everything?
22 Yes, I have been to all the quarters (of the town) and the temples, particularly the Dutch and Chinese ones. I am very pleased with it, because it enables me to give an account of my journey.
23 Nagasaki offers nothing extraordinary, except for the non-arrival this year of Dutch ships and Chinese junks.
24 At what time do the Dutch ships leave Batavia?
25 They sail from Batavia in the month of June, and arrive here about the end of July or in the beginning of August.
26 In what month do they leave from here?
27 In the month of October.
28 What goods do the ships take in for Batavia?
29 They take chiefly copper and camphor besides other articles in return.
30 From where do the copper and camphor come?
31 The copper comes from the Province of Akita, the camphor from that of Satsuma.