翻刻
【ページ番号】46
49 Did you become acquainted with him?
50 He is an old friend of my relations, on account of that he is also friendly to me.
51 Do you go there to day【today】?
52 Yes.
53 When do you come back?
54 I will be back with you after to morrow【tomorrow】.
55 For certain?
56 You may confide in me, how can I speak
with two mouths?
57 You are right, but there are people who never
keep their word.
58 It is so but my word is firm as a rock.
59 Then I will take leave, good bye till after to-
morrow.
60 I wish you good bye too, fare well.
Third Dialogue
between two friends
1 Is Mr.--- at home?
2 Who is there?
3 I am come to see you.【挿入のamによりcome→comingヵ】
４
4 I thank you, walk into the parlour.
5 How do you do.
6 I am well, at your service.
7 It is extraordinary you are to day at hoe.
8 I would have gone out but unexpectedly
some pressing business has occurred, it is on
account of that I have stay'd at home.
9 I am sorry for it.
10 Have you gone out to day to amuse youself?
現代語訳
【ページ番号】46
49 あなたはその人とはどのようにして知り合いになったのですか？
50 その人は私の親戚の古い友人で、そのため私にも親切にしてくれるのです。
51 今日そちらへ行かれるのですか？
52 はい。
53 いつお戻りになりますか？
54 明後日にはあなたのところに戻ってまいります。
55 確実ですか？
56 私を信頼してください。どうして二枚舌を使うことができましょうか？
57 おっしゃる通りですが、約束を守らない人もいるものです。
58 確かにそうですが、私の言葉は岩のように堅固です。
59 それではお暇いたします。明後日まで、さようなら。
60 私からもさようなら。お元気で。
第三の対話
友人同士の間で
1 ---さんはご在宅ですか？
2 どちら様ですか？
3 お会いしに参りました。
4 ありがとうございます。応接間へどうぞ。
5 ご機嫌はいかがですか。
6 元気です。何かご用がございましたら。
7 今日はご自宅にいらっしゃるとは珍しいことです。
8 外出するつもりでしたが、思いがけず急用ができまして、そのため家にとどまっております。
9 それは気の毒に存じます。
10 あなたは今日は気晴らしに外出されたのですか？
英語訳
【Page number】46
49 How did you become acquainted with him?
50 He is an old friend of my relatives, and on account of that he is also friendly to me.
51 Do you go there today?
52 Yes.
53 When do you come back?
54 I will be back with you the day after tomorrow.
55 For certain?
56 You may confide in me, how can I speak with two mouths?
57 You are right, but there are people who never keep their word.
58 It is so, but my word is firm as a rock.
59 Then I will take leave, good bye till the day after tomorrow.
60 I wish you good bye too, fare well.
Third Dialogue
between two friends
1 Is Mr.--- at home?
2 Who is there?
3 I have come to see you.
4 I thank you, walk into the parlour.
5 How do you do.
6 I am well, at your service.
7 It is extraordinary that you are at home today.
8 I would have gone out but unexpectedly some pressing business has occurred, it is on account of that I have stayed at home.
9 I am sorry for it.
10 Have you gone out today to amuse yourself?