翻刻
オアホに居残候者并相果候者名前書付
オアホに居残候者
土佐国高岡郡宇佐浦 虎右衛門
当亥三十七才
同所に而 相果候者
同国伝蔵弟 十 助
去る年二十三歳
右之通御座候以上
亥十一月
無人嶋へ漂流仕候後アメリカ船へ被助揚候土佐国之
者三人口書
松平土佐守領分
土佐国高岡郡宇佐浦
現代語訳
オアホ島に残留した者および死亡した者の名前の記録
オアホ島に残留した者
土佐国高岡郡宇佐浦 虎右衛門
当亥年で三十七歳
同じ場所で死亡した者
同国の伝蔵の弟 十助
去る年二十三歳で死亡
以上の通りです。
亥年十一月
無人島へ漂流した後、アメリカ船に救助された土佐国の者三人の口述書
松平土佐守領分
土佐国高岡郡宇佐浦
英語訳
Record of the names of those who remained on Oahu Island and those who died
Those who remained on Oahu Island:
Toraemon from Usaura, Takaoka District, Tosa Province
Thirty-seven years old in the current year of the Boar
Those who died at the same place:
Jūsuke, younger brother of Denzō from the same province
Died at twenty-three years old the previous year
The above is accurate.
Eleventh month of the year of the Boar
Oral testimony of three men from Tosa Province who drifted to a deserted island and were later rescued by an American ship
Territory of Matsudaira Tosa-no-kami
Usaura, Takaoka District, Tosa Province