翻刻
旨万次郎申之候
右之外薪水取入食物買取として所々之嶋へ船繋
致候得共上陸は滞留不致所は口書に申立候通之外
諸事委敷儀は存不申候漂流人共申立候已上
亥十一月
漂流人持戻候并貰物買取候品々改扣
筆之丞事
一向宗 松平土佐守領分土佐国高岡郡宇佐浦 伝蔵
亥四十八歳
同人弟
五右衛門
同宗 同国幡多郡中ノ浜 亥二十八歳
万次郎
亥二十三歳
右万次郎所持之分此度持戻り候品之覚
一木綿袷半てん 一 剃刀 壱挺
一喜世留 一本 喜世留差 壱つ
右三人之者其外国々に而貰物并買取候品々之覚
一銀銭代中小 拾弐枚 羅紗筒袖着物 弐枚
モンハ同 弐枚 金巾木綿同 七枚
一木綿 同 四枚 綾木綿 同 三枚
一木綿胴着 弐枚 同股引 七ツ
一同太股引 二ツ 股引釣 三ツ
一メリヤス手貫キ一揃 同足袋 弐足
一毛織敷物 弐ツ 金巾敷物 壱ツ
現代語訳
という旨を万次郎は申したのである。
右の外に、薪や水を取り入れ食物を買い取るために所々の島へ船を繋いだけれども、上陸して滞留しなかった所については口書に申し立てた通りの外は、諸事詳しいことは存じ申さないと漂流人共が申し立てた。以上。
亥十一月
漂流人が持ち帰った品並びに貰い物・買い取った品々の改め控え
一向宗 松平土佐守領分土佐国高岡郡宇佐浦 筆之丞改め伝蔵
亥四十八歳
同人弟
五右衛門
同宗 同国幡多郡中ノ浜 亥二十八歳
万次郎
亥二十三歳
右の万次郎所持の分でこの度持ち帰った品の覚え
一、木綿袷半纏 一枚 剃刀 一挺
一、切れ物 一本 切れ物差し 一つ
右三人の者がその外国々にて貰い物並びに買い取った品々の覚え
一、銀銭代わりの中小 十二枚 羅紗筒袖着物 二枚
モンペ同様の物 二枚 金巾木綿同 七枚
一、木綿同 四枚 綾木綿同 三枚
一、木綿胴着 二枚 同股引 七つ
一、同太股引 二つ 股引吊り 三つ
一、メリヤス手貫き 一揃い 同足袋 二足
一、毛織敷物 二つ 金巾敷物 一つ
英語訳
This is what Manjiro stated.
Besides the above, although they moored their ships at various islands to take on firewood and water and to purchase food, regarding places where they did not go ashore and stay, apart from what was stated in the written report, the castaways said they did not know the details of various matters. The above concludes their statement.
Boar Year, Eleventh Month
Record of Items Brought Back by the Castaways, Including Gifts Received and Purchases Made
Ikkō sect, Matsudaira Tosa-no-kami's domain, Tosa Province, Takaoka District, Usa Bay, formerly Hitsunojō now called Denzō
Boar year, 48 years old
The same person's younger brother
Goemon
Same sect Same province, Hata District, Nakano-hama Boar year, 28 years old
Manjiro
Boar year, 23 years old
Record of items in Manjiro's possession brought back on this occasion:
1. Cotton-lined half-coat 1 piece Razor 1 piece
1. Cutting tool 1 piece Sheath for cutting tool 1 piece
Record of items that these three people received as gifts and purchased in various foreign countries:
1. Small silver coins as currency 12 pieces Woolen tubular-sleeve garments 2 pieces
Mompe-like items 2 pieces Calico cotton, same type 7 pieces
1. Cotton, same type 4 pieces Twilled cotton, same type 3 pieces
1. Cotton body garments 2 pieces Same, leg coverings 7 pieces
1. Same, thick leg coverings 2 pieces Suspenders for leg coverings 3 pieces
1. Knitted gloves 1 set Same, socks 2 pairs
1. Woolen floor coverings 2 pieces Calico floor coverings 1 piece