翻刻
一帽子 弐ツ 革沓 弐足
一青色之箱 但鍵添一ツ 剃刀 壱挺
一波砥 壱ツ 枕 弐ツ
一木綿真田 壱筋 呉羅服連皿紗木綿切々
一木櫛 四ツ たはこ 壱玉
一積し金物 弐ツ 付米 少々
右は伝蔵五右衛門儀はオアホ逗留中銀銭は雇
われ先にて貰受遣残に有之衣類其外之品々も被雇
先より貰請申候
一木綿筒袖着物二ツ
右は伝蔵五右衛門儀被助候船頭ゟ貰受申候
一羅紗筒袖着物 壱ツ 毛織同 壱ツ
一羅紗股引 三足
右は伝蔵五右衛門義ヌヘツトホヲル之鯨漁船乗組相廻り候
船中にて船頭より貰受申候
一帽子
右は伝蔵五右衛門義相用之為オアホにて帽子二ツ買取候
処壱ツ逗留中紛失致し持帰り申候
一伝間船 壱艘 檣 壱本
一帆桁 壱本 楫 壱羽
現代語訳
一、帽子 二つ 革靴 二足
一、青色の箱 ただし鍵付き一つ 剃刀 一挺
一、砥石 一つ 枕 二つ
一、木綿真田紐 一筋 呉羅服連皿紗木綿切れ端
一、木櫛 四つ 煙草 一玉
一、積み重ね金物 二つ 付け米 少々
右は伝蔵・五右衛門の件については、オアフ島滞在中に銀銭は雇い主から貰い受け、遣い残しがあり、衣類その他の品々も雇い主より貰い受けました。
一、木綿筒袖着物 二つ
右は伝蔵・五右衛門の件で、助けてくれた船頭から貰い受けました。
一、羅紗筒袖着物 一つ 毛織同 一つ
一、羅紗股引 三足
右は伝蔵・五右衛門がニューベッドフォードの捕鯨船乗組として回った船中にて、船頭より貰い受けました。
一、帽子
右は伝蔵・五右衛門が自分用としてオアフ島にて帽子二つを買い取ったところ、一つを滞在中に紛失し、一つを持ち帰りました。
一、伝馬船 一艘 檣 一本
一、帆桁 一本 舵 一つ
英語訳
1. Hats 2 pieces Leather shoes 2 pairs
1. Blue box with lock attached 1 piece Razor 1 piece
1. Whetstone 1 piece Pillows 2 pieces
1. Cotton braided cord 1 length Fragments of various cotton fabrics
1. Wooden combs 4 pieces Tobacco 1 ball
1. Stackable metal items 2 pieces Rice portion small amount
Regarding Denzō and Goemon above: during their stay on Oahu, they received silver coins from their employer, with some remaining unspent, and clothing and other items were also received from their employer.
1. Cotton tubular-sleeve garments 2 pieces
The above items were received by Denzō and Goemon from the ship captain who rescued them.
1. Woolen tubular-sleeve garment 1 piece Woolen, same type 1 piece
1. Woolen leg coverings 3 pairs
The above items were received by Denzō and Goemon from the ship captain while aboard the whaling ship from New Bedford where they served as crew members.
1. Hat
Regarding the above: Denzō and Goemon purchased two hats for their own use on Oahu, but lost one during their stay and brought back one.
1. Small boat 1 vessel Mast 1 piece
1. Sail yard 1 piece Rudder 1 piece