翻刻
一レツトルライトル
但書状集千八百四十八年板
一フアールムルスアルメネツク
但農家暦千八百五十年板 一冊
一ユスヒルナルレライフス
但咄書千八百四十八年板 壱冊
一手本 壱冊
一相場書之類 一綴
一摺物雑記 十枚ト小切レ八枚
一手覚帳 三冊
右之通取調仕候処御制禁携候書類一切無之
哉と相見申候已上
亥十一月
土佐守家来え之達書
異国之鯨漁船被助揚琉球国へ上陸致
松平薩摩守ゟ送来候御領分土佐国高
岡郡宇佐浦筆之丞事伝蔵外二人
長崎御役所に而可引渡候間受取之役人
長崎表え可被差出候
亥十一月
現代語訳
一、レターライター
ただし書状集千八百四十八年板 一冊
一、ファーマーズアルマナック
ただし農家暦千八百五十年板 一冊
一、ユースフルナレイティブス
ただし咄書千八百四十八年板 一冊
一、手本 一冊
一、相場書の類 一綴
一、摺物雑記 十枚と小切れ八枚
一、手覚帳 三冊
右の通り取り調べましたところ、御制禁の携帯禁止書類は一切無いものと見受けられます。以上
亥十一月
土佐守家来への達書
異国の鯨漁船に助けられ琉球国へ上陸した
松平薩摩守から送り来た御領分土佐国高
岡郡宇佐浦筆之丞こと伝蔵外二人を
長崎御役所にて引き渡すべき間、受取の役人を
長崎表へ差し出すべし
亥十一月
英語訳
1. Letter Writer
Collection of letters, 1848 edition, printed - 1 volume
1. Farmer's Almanac
Agricultural calendar, 1850 edition, printed - 1 volume
1. Useful Narratives
Story book, 1848 edition, printed - 1 volume
1. Copybook - 1 volume
1. Market price records and similar documents - 1 bundle
1. Printed miscellaneous records - 10 sheets and 8 small pieces
1. Personal memo books - 3 volumes
Upon examination of the above, it appears there are no prohibited books among the carried materials. The above concludes the inventory.
Eleventh month of the year of the Boar
Official notice to the retainers of the Lord of Tosa:
Regarding those rescued by a foreign whaling vessel and landed in the Ryukyu Kingdom, sent by Matsudaira Satsuma-no-kami: Fudanosuke (also known as Denzō) from Usa-ura, Takaoka District, Tosa Province, and two others from your domain territory, are to be handed over at the Nagasaki government office. Therefore, receiving officials should be dispatched to Nagasaki.
Eleventh month of the year of the Boar