翻刻
致候義有之万次郎義測量相学候儀無御座候由
一日本へ蒸気船に而参り候儀又は商ひ等に参り候由
咄は承り不申候由
一オアホに惣頭有之其下之頭分は一嶋ッヽ支配致
知行取に御坐候家中又は足軽躰いつれも扶持取に候由
一アメリカにて日本之塗物青貝入等手箱抔持罷在候右
は阿蘭陀国ゟ持越候品之由承り申候由
右之趣は懸り手附之者為見廻揚屋へ差遣し人払に而
為相尋候節書面之通申立候儀に御座候已上
亥十一月
漂流人貰受持参り候書籍銘書
一シミモントリチヨールネル
但雑記千八百四十七年 板 一冊
一エモントリチヨールネル
但右同断千八百四十九年 板 一冊
一フンライケルネフヰケナル
但船海家表千八百四十四年板 一冊
一レテイースフツク
但咄書暦数載無之候 一冊
一アルテイミテイツク
但算法書千八百四十四年板 一冊
一同 但右 同断 一冊
一ライクシヨネリ【ディクショナリー】
但アケレス語辞之書千八百四十五年板 一冊
一ヒストリ
但風土記千八百四十三年板 一冊
一テライフオワチヨルチクヌシングトル 一冊
但アメリカ州共和政治開祖チヨルチワスシングトンマ代記
現代語訳
行うことがありましたが、万次郎は測量を学んだことはないということです。
一、日本へ蒸気船で来ることや、また商いなどで来るという話は聞いていないということです。
一、オアホ（ハワイ）に総頭がおり、その下の頭分は一島ずつ支配して知行取りでございます。家中又は足軽体はいずれも扶持取りだということです。
一、アメリカにて日本の塗物、青貝入りなどの手箱などを持っていました。これはオランダ国から持ち越した品だと聞いたということです。
右の趣旨については、係の手附の者を見廻りのため揚屋へ差し遣わし、人払いにして尋ねた際に、書面の通り申し立てたことでございます。以上
亥十一月
漂流人が貰い受けて持参した書籍の銘書
一、シミモントリチョールネル
ただし雑記千八百四十七年 板 一冊
一、エモントリチョールネル
ただし右同断千八百四十九年 板 一冊
一、フンライケルネフィケナル
ただし船海家表千八百四十四年板 一冊
一、レディースブック
ただし咄書、暦数記載無し 一冊
一、アリスメティック
ただし算法書千八百四十四年板 一冊
一、同 ただし右同断 一冊
一、ライクショネリ【ディクショナリー】
ただしアメリカ語辞書千八百四十五年板 一冊
一、ヒストリー
ただし風土記千八百四十三年板 一冊
一、ザライフオブジョージワシントン 一冊
ただしアメリカ州共和政治開祖ジョージワシントンの伝記
英語訳
conducted such activities, but Manjirō had never studied surveying.
1. He said he had not heard any talk about coming to Japan by steamship or coming for trade purposes.
1. In Oahu (Hawaii) there is a supreme chief, and the subordinate chiefs each govern one island and receive land grants. The retainers and foot soldiers all receive stipends.
1. In America, he possessed Japanese lacquerware, mother-of-pearl inlaid hand boxes and such. He heard these were items brought over from Holland.
The above matters were inquired about when the responsible officials were sent to the detention house for inspection, with others dismissed, and these were the statements made as written above.
Eleventh month of the year of the Boar
List of books that the castaway received and brought back:
1. Seaman's Journal
Miscellaneous records, 1847 edition, printed - 1 volume
1. American Journal
Same as above, 1849 edition, printed - 1 volume
1. Practical Navigator
Nautical almanac, 1844 edition, printed - 1 volume
1. Ladies' Book
Story book, no calendar included - 1 volume
1. Arithmetic
Mathematics book, 1844 edition, printed - 1 volume
1. Same, same as above - 1 volume
1. Dictionary
American language dictionary, 1845 edition, printed - 1 volume
1. History
Geographic record, 1843 edition, printed - 1 volume
1. The Life of George Washington - 1 volume
Biography of George Washington, founder of the American republican government