翻刻
【右丁】
姥（うは）ゕ森（もり）
栗生左衛門塚（くりふさゑもんのつか）
【図】
【枠内】姥ゕ森
【枠内】みたらし
【枠内】馬場
【左丁】
不動尊（ふとうそん）を崇信（そうしん）せよとなり依（よつ）て義貞公（よしさたこう）此霊像（このれいさう）に誓願（せいくわん）を
こめて竟（つひ）に高時（たかとき）を討亡（うちほろほ）し給ふといふ
亘新左衛門尉早勝（わたりしんさゑもんのせうはやかつ）居住旧址（きよちゆうのきうし）同所／門前（もんせん）半町あまり西（にし）の方（かた）道（みち）
より左（ひたり）にあり此地（このち）は元弘（けんこう）の頃（ころ）亘新左衛門（わたりしんさゑもん）か采邑（さいいう）にして則（すなはち）此（この）
地（ち）に住（ちゆう）したりといふ早勝（はやかつ）没（ほつ）するの後（のち）も里民（りみん）其（その）旧恩（きうおん）を忘（わす）れず
して一祠（いつし）を営建（えいけん）し早勝（はやかつ）の霊（れい）を鎮（しつめ）て御霊権現（これうこんけん）と
崇敬（そうきやう）す傍（かたはら）に早勝（はやかつ）の墳墓（ふんほ）あり高（たか）さ三尺／計（はかり）の石（いし）の
層塔（そうたふ）なり
姥（うは）ゕ森（もり） 成就院（しやうしゆゐん）より七八町／計（はかり）南（みなみ）の方／海濵（かいひん）にあり堀（ほり）の内（うち）
山王（さんわう）の旅所（たひしよ）にして西（にし）の方（かた）へ續（つゝ）き馬場（はゝ）の形（かたち）を存（そん）す《割書：土人／義貞（よしさた）｜寄附（きふ）の》
《割書：馬場（はゝ）なりと云／御手洗池（みたらし）は森（もり）の中（うち）に｜有（あり）て纔（わつか）にその形（かたち）を存（そん）するのみ》
栗生左衛門尉忠良塚（くりふさゑもんのしやうたゝよしのつか） 同／姥（うは）ゕ森（もり）よりは五丁／計（はかり）西（にし）の方／海濵（かいひん）に
臨（のそ）み方（はう）八間斗／竹藪（たけやふ）の中（うち）に有（あ）り《割書：五輪（こりん）の石塔（せきたふ）にして｜文字（もんし）剝落（はくらく）せり》相傳（あひつた）ふ
現代語訳
【右丁】
姥ヶ森
栗生左衛門塚
【図】
【枠内】姥ヶ森
【枠内】御手洗
【枠内】馬場
【左丁】
不動尊を崇信せよとのことであった。これによって義貞公はこの霊像に誓願をこめて、ついに高時を討ち滅ぼし給うたという。
亘新左衛門尉早勝居住旧跡 同所門前半町余り西の方、道より左にある。この地は元弘の頃、亘新左衛門の采邑であって、すなわちこの地に住したという。早勝が没した後も、里民はその旧恩を忘れずして一祠を営み建て、早勝の霊を鎮めて御霊権現と崇敬している。傍らに早勝の墳墓があり、高さ三尺ばかりの石の層塔である。
姥ヶ森 成就院より七八町ばかり南の方、海浜にある。堀の内山王の旅所にして、西の方へ続き馬場の形を残している。《割書：土地の人は義貞寄附の馬場なりと言う。御手洗池は森の中にあって、わずかにその形を残すのみ》
栗生左衛門尉忠良塚 同じく姥ヶ森より五町ばかり西の方、海浜に臨み、方八間ばかり、竹藪の中にある。《割書：五輪の石塔にして文字は剥落している》相伝えるところでは
英語訳
【Right page】
Ubaga-mori (Old Woman's Forest)
Kuryu Saemon's Grave Mound
【Illustration】
【Within frames】Ubaga-mori
【Within frames】Mitarashi (Purification Pool)
【Within frames】Baba (Horse Training Ground)
【Left page】
...saying to revere Fudō-son (Fudō Myō-ō). Therefore, Lord Yoshisada made vows to this sacred image and finally defeated and destroyed Takatoki.
Former Residence Site of Watari Shinzaemon-no-jō Hayakatsu: Located more than half a chō west of the temple gate, on the left side of the road. This land was Watari Shinzaemon's fief during the Genkō era (1331-1334), and he is said to have resided here. Even after Hayakatsu's death, the village people did not forget his past kindness, built a shrine, enshrined Hayakatsu's spirit, and revere it as Goryō Gongen. Nearby stands Hayakatsu's tomb, a stone pagoda about three shaku (approximately 90cm) in height.
Ubaga-mori (Old Woman's Forest): Located about seven to eight chō south of Jōju-in, by the seashore. This is a temporary shrine (tabisho) for Sannō within the moat, extending westward and retaining the form of a horse training ground. 《Marginal note: Local people say this was a horse training ground donated by Yoshisada. The Mitarashi purification pool is within the forest, barely retaining its original form》
Kuryu Saemon-no-jō Tadayoshi's Grave Mound: About five chō west of Ubaga-mori, facing the seashore, approximately eight ken square, located within a bamboo grove. 《Marginal note: It is a five-ring stone pagoda with the inscriptions worn away》According to tradition...