翻刻
【右丁】
神奈川臺（かなかはのたい）
此地（このち）はいつれも海（かい）
岸（かん）に臨（のそ）みて海亭（かいてい）
をまうけ往来（わうらい）の
人（ひと）の足（あし）を止（とゝ）む此（この）
海辺（うみへ）を袖（そて）の浦（うら）と
名（な）つく
平安紀行
あま
小舟
軒端に
よする
こゝち
して
【図】
【看板】きし田や
【看板】さくら屋
【看板】大佛師
【看板】御奈良茶
【左丁】
なかめ
えならぬ
かの
川の里
持資
【図】
【看板】きりや
【看板】御めし
【看板】一せん飯
現代語訳
【右丁】
神奈川台（かながわのだい）
この地はいずれも海岸に面して海辺の茶屋を設け、往来の人々の足を止めさせている。この海辺を袖の浦と名付けている。
平安紀行より
漁師の小舟が軒先に寄せてくるような心地がして
【図】
【看板】きし田や（料理屋）
【看板】さくら屋（料理屋）
【看板】大仏師（仏師）
【看板】御奈良茶（茶屋）
【左丁】
眺めが素晴らしいあの神奈川の里
持資
【図】
【看板】きり屋（料理屋）
【看板】御飯（食事処）
【看板】一銭飯（安価な食事処）
英語訳
【Right page】
Kanagawa-dai (Kanagawa Heights)
This area faces the seashore, with seaside tea houses established to provide rest for travelers passing through. This coastline is named Sode-no-ura (Sleeve Bay).
From Heian Kikō (Heian Travelogue):
Fishermen's small boats approach the eaves, creating such a feeling
【Illustration】
【Shop signs】Kishida-ya (restaurant)
【Shop signs】Sakura-ya (restaurant)
【Shop signs】Daibutsu-shi (Buddhist sculptor)
【Shop signs】Go-Nara-cha (tea house)
【Left page】
The incomparable view of that Kanagawa village
Mochisuke
【Illustration】
【Shop signs】Kiri-ya (restaurant)
【Shop signs】Go-meshi (dining establishment)
【Shop signs】Issen-meshi (cheap dining hall)