翻刻
【右丁】
青木山（あをきさん）西向寺（さいかうし） 同所／青木町（あをきまち）の横小路（よここうち）の右側（みきかは）にあり虚無僧寺（こむそうてら）に
して普化宗門（ふけしうもん）金洗派（きんせんは）と称（しよう）す《割書：扣番所（ひかへはんしよ）と号（なつ）くる物（もの）に｜して本寺（ほんし）にはあらす》
本覚寺切通（ほんかくしきりとほし） 同所／本覚寺（ほんかくし）の北（きた）の方（かた）の間（あひた）を切闢（きりひら）きて道路（たうろ）とす
《割書：長津田通道（なかつたとほりみち）及（およひ）三澤（みさは）｜村（むら）等（とう）への路（みち）なり》永正（えいしやう）七年の秋（あき）上杉治部少輔入道建芳（うへすきちふのしやういふにふたうたつよし）か
被官（ひくわん）上田蔵人（うへたくらんと）建芳（たつよし）に背（そむ）き此地（このち）に打（うつ）て出（いて）熊野権現山（くまのこんけんさん）を
城郭（しやうくわく）に取立（とりたて）西（にし）に續（つゝ）きたる山々をは其間（そのあひた）をは堀切（ほりきり）本覚寺（ほんかくし）
の地蔵堂（ちさうたう）を根城（ねしろ）とせしよし小田原記（をたはらき）に見えたり《割書：熊野（くまの）｜権現（こんけん）》
《割書：山（さん）の条下（てうか）と｜あはせみるへし》
青木山（あをきさん）本覚禅寺（ほんかくせんし） 同所の南（みなみ）七軒（しちけん）町にあり曹洞（さうとう）の禅刹（せんせつ）にして
小机（こつくゑ）の雲松院（うんしようゐん）に属（そく）す本尊（ほんそん）地蔵菩薩（ちさうほさつ）は一尺四五寸の立像（りふさう）
なり相傳（あひつた）ふ當寺（たうし）は嘉禄（かろく）二年の開創（かいさう）にして其後（そののち）天文紀元（てんふんきけん）
の年／曹洞大源（さうとうたいけん）の末流（はつりう）季雲四傳（きうんしてん）の法孫（はふそん）陽廣禅師（やうくわうせんし）此（こゝ）に
住（すみ）初（はしめ）て法幢（はふとう）を建（た）てゝ禅風（せんふう）を起（おこ）す《割書：元禄（けんろく）の初（はしめ）殿堂門廡（てんたうもんふ）｜悉（こと〳〵）く祝融氏（しゆくいうし）の為（ため）に廃（はい）す》佛殿（ふつてん）の
【左丁】
額（かく）に本覚禅寺（ほんかくせんし）と書（しよ）せしは圓明寺（ゑんみやうし）の開祖（かいそ）道山和尚（たうさんおしやう）の
筆（ふて）なり
圓明山（ゑんみやうさん）陽光院（やうくわうゐん）本覚寺（ほんかくし）の南（みなみ）に隣（とな）る遠州（ゑんしう）可睡齋（かすゐさい）退院（たいゐん）の地（ち）に
して曹洞（さうとう）の禅院（せんゐん）なり開山（かいさん）勅特賜本然圓明禅師（ちよくとくしほんねんゑんみやうせんし）と号（かうす）
《割書：石牛天梁（せききうてんりやう）｜和尚（おしやう）と号（かうす）》後（うしろ）の山（やま）を福聚峰（ふくしゆほう）と号（かう）す門（もん）の額（かく）に福聚望（ふくしゆはう）と書（しよす）
永平圓明禅師（えいへいゑんみやうせんし）の筆（ふて）なり
道灌山（たうくわんやま） 同所／西（にし）の方（かた）の山中（さんちゆう）の字（あさな）なり昔（むかし）大田道灌入道（おほたたうくわんにふたう）此地（このち）に
城（しろ）を構（かま）へたりしよりの号（かう）なりと云
飯綱権現（いつなこんけん）社 神奈川（かなかは）臺町海道（たいまちかいたう）の右（みき）の山上（さんしやう）にあり本覚寺（ほんかくし）より
一町／斗（はかり）南（みなみ）なり別當（へつたう）は真言宗（しんこんしう）同所の萬年山（まんねんさん）普門寺（ふもんし）奉祀（ほうし）す
祭礼（さいれい）は五月十七日なり飯綱権現（いつなこんけん）本地佛（ほんちふつ）は不動明王（ふとうみやうわう）行基（きやうき）
大士（たいし）の作（さく）にして座像（ささう）一尺七八寸／垂跡（すゐしやく）は大山祗命（おほやますみのみこと）といふ相傳（あひつた）ふ
右大将（うたいしやう）頼朝卿（よりともきやう）此（この）尊像（そんさう）を深（ふか）く崇敬（そうけい）なし給ひ治承（ちしやう）四年
現代語訳
【右丁】
青木山西向寺（あおきさんさいこうじ） 同所
青木町の横小路の右側にあり、虚無僧寺で普化宗門金洗派と称する《割書：控番所と号するもので本寺ではない》
本覚寺切通（ほんがくじきりとおし） 同所
本覚寺の北の方の間を切り開いて道路とする《割書：長津田通り道および三沢村等への路である》永正七年の秋、上杉治部少輔入道建芳の被官上田蔵人が建芳に背き、この地に打って出て熊野権現山を城郭に取り立て、西に続く山々の間を堀切とし、本覚寺の地蔵堂を根城としたよし、小田原記に見えている《割書：熊野権現山の条下とあわせ見るべし》
青木山本覚禅寺（あおきさんほんがくぜんじ） 同所の南七軒町にあり、曹洞の禅刹で小机の雲松院に属する。本尊地蔵菩薩は一尺四五寸の立像である。相伝うところでは当寺は嘉禄二年の開創で、その後天文紀元の年、曹洞大源の末流季雲四伝の法孫陽広禅師がここに住み、初めて法幢を建てて禅風を起こした《割書：元禄の初め、殿堂門廡ことごとく祝融氏のために廃す》。仏殿の
【左丁】
額に本覚禅寺と書いたのは円明寺の開祖道山和尚の筆である。
円明山陽光院（えんみょうざんようこういん） 本覚寺の南に隣る遠州可睡斎退院の地で、曹洞の禅院である。開山は勅特賜本然円明禅師と号する《割書：石牛天梁和尚と号す》。後ろの山を福聚峰と号す。門の額に福聚望と書いたのは永平円明禅師の筆である。
道灌山（どうかんやま） 同所
西の方の山中の字名である。昔、太田道灌入道がこの地に城を構えたことからの号であるという。
飯縄権現社（いいづなごんげんしゃ） 神奈川台町海道の右の山上にあり、本覚寺より一町ばかり南である。別当は真言宗同所の万年山普門寺が奉祀する。祭礼は五月十七日である。飯縄権現の本地仏は不動明王で、行基大士の作であり座像一尺七八寸。垂迹は大山祇命という。相伝うところでは右大将頼朝卿がこの尊像を深く崇敬なされ、治承四年
英語訳
【Right page】
Aokisan Saikōji Temple - Same location
Located on the right side of the side road of Aoki-machi, this is a komusō temple belonging to the Fuke sect Kinsen branch《Note: Called a "hikae-bansho" (branch office), not a main temple》
Hongakuji Kiritōshi (Cut-through Pass) - Same location
The northern area of Hongakuji Temple was cut open to create a road《Note: This is the road to Nagatsuta-dōri and Misawa Village, etc.》In autumn of Eishō 7 (1510), Ueda Kurando, a retainer of Uesugi Jibu-shōyū (monk name Tatsuyoshi), rebelled against Tatsuyoshi and advanced to this location, establishing Kumano Gongen-yama as a fortress, using the intervals between the mountains continuing westward as moats, and making Hongakuji's Jizō Hall his base castle, as recorded in the Odawara-ki《Note: Should be read together with the section on Kumano Gongen-yama》
Aokisan Hongaku Zen Temple - Located in Nanashichiken-machi south of the same location, this is a Sōtō Zen temple belonging to Unshōin of Kozukue. The principal Buddha, Jizō Bodhisattva, is a standing statue of 1 shaku 4-5 sun in height. According to tradition, this temple was founded in Karoku 2 (1226), and later in the first year of Tenbun era, Zen Master Yōkō, a dharma descendant of Kiun Shiden from the Sōtō Taigen lineage, first resided here and established the dharma banner to promote Zen practice《Note: In early Genroku period, all halls and gates were destroyed by fire》. The Buddhist hall's
【Left page】
plaque inscribed with "Hongaku Zen Temple" was written by Dōzan Oshō, the founder of Enmyōji Temple.
Enmyōzan Yōkōin - Adjacent to the south of Hongakuji Temple, this is the site of the retirement quarters of Kasuisai in Enshū Province, and is a Sōtō Zen temple. The founding master is titled Chokutokushi Honnen Enmyō Zen Master《Note: Also called Sekigyū Tenryō Oshō》. The mountain behind is called Fukushū-hō. The gate plaque inscribed with "Fukushū-bō" was written by Eihei Enmyō Zen Master.
Dōkan-yama - Same location
This is the name of a area in the mountains to the west. It is said to be named after Ōta Dōkan Nyūdō, who once built a castle on this land.
Iizuna Gongen Shrine - Located on the mountaintop to the right of Kanagawa Taimachi Kaidō, about one chō south of Hongakuji Temple. The shrine is served by the Shingon sect temple Mannenzan Fumonji of the same location. The festival is held on May 17th. The honji-butsu (original Buddha) of Iizuna Gongen is Fudō Myōō, created by Great Master Gyōki as a seated statue of 1 shaku 7-8 sun in height. The suijaku (manifest deity) is said to be Ōyamatsumi-no-mikoto. According to tradition, Right General Yoritomo deeply revered this sacred image, and in Jishō 4 (1180)...