翻刻
【右丁】
假（かり）に一（ひとつ）の法令（はふれい）を立（たて）て犬居目礼古佛座（けんこもくれいこふつのさ）等（とう）の名（な）を設（もふ）け其（その）酒量（しゆりやう）を
様（ため）さんとて大盃（たいはい）を執（とつ）て勝劣（しやうふ）をわかつを以（もつ）て戯（たはむ）れとせし也／其事（そのこと）は
水鳥記（すゐちやうき）に詳（つまひらか）なり《割書：此書（このしよ）江戸（えと）と京都（きやうと）との二／本（ほん）ありて何（いつ）れも刊本（かんほん）也／樽次（たるつく）｜高貴（かうき）の求（もと）めに應（おう）し酒客（しゆかく）を集（あつ）めあらそひ飲（のみ）し事（こと）を》
《割書：自（みつか）ら著（ちよ）せし｜戯編（けへん）なり》又（また）此家（このいへ）に酒戦（しゆせん）の時（とき）酒徒（しゆと）に示（しめ）せる制札（せいさつ）あり《割書：闕損（けつそん）｜して》
《割書：今（いま）わつかに其（その）半（なかは）を存（そん）せり樽次（たるつく）の書（しよ）なりとて墓（はか）【墨（すみ）ヵ】の跡（あと）高（たか）くなりて古色（こしき）疑（うたか）ふへからす｜されと其文（そのふん）水鳥記（すゐちやうき）に出（いつ）る所（ところ）と少（すこし）く異（こと）なり其席（そのせき）に連（つらな）る酒客（しゆかく）の名（な）左（さ）の如（こと）し》
六位大酒官地黄坊樽次 江戸大塚住
毛蔵坊鉢呑 同 赤坂住
佐藤権兵衛胸赤 同 小石川住
鈴木半兵衛飲勝 同 舩町住
名護屋半之丞盛安 同 浅草住
木下杢兵衛飯嫌 同 同
三浦新之丞樽明 同 冨坂住
佐々木五郎兵衛助呑 同 麻布住
同 弥左衛門酒丸
松井金兵衛夜久 武州八王子住
齊藤傳左衛門忠呑 同 南河原住
喜太郎醒安 同 大師河原住
半斎坊數呑 同 蕨驛住
小倉又兵衛忠酔 同 川崎住
佐保田酔久 同 菅村住
【左丁】
來見坊樽持 相州平塚住
甚銕坊常赤 同 鎌倉住
以上十七人
大蛇丸池上太郎右衛門底深 武州大師河原住
池上 長吉底成 《割書：底深長男》
同 百助底平 《割書：同二男》
同 七左衛門底安《割書：同舎弟》
同 左太郎忠成
同 三郎兵衛强成《割書：底深甥》
四郎兵衛底廣 武州稲荷新田住
山下作内請安 《割書：底深従弟》 江戸赤坂住
藪下勘解由左衛門早呑
竹野小太郎盥呑
同 弥太郎數成
米倉八左衛門吐次
田中内德坊呑久
朝服九郎左衛門桶呑
またを九二郎常佐
以上十五人
末廣松（すゑひろまつ） 稲荷新田（いなりしんてん）石渡氏（いしわたうち）の門辺（かとへ）にあり此（この）石渡氏（いしわたうち）も水鳥記に
みえたる酒徒（しゆと）にて四郎兵衛底廣（しらうひやうゑそこひろ）といへる人の末（すゑ）なり昔（むかし）は
現代語訳
【右丁】
仮に一つの法令を立てて、犬居目礼古仏座等の名を設け、その酒量を試そうとして大盃を取って勝劣を分かつことを戯れとしたのである。そのことは水鳥記に詳しい。《割書：この書は江戸と京都の二本があって、いずれも刊本である。樽次が高貴な人の求めに応じて酒客を集めて競い飲みしたことを》
《割書：自ら著した戯作である》また、この家には酒戦の時に酒徒に示した制札がある。《割書：欠損して}}
《割書：今はわずかにその半分を存している。樽次の書であるとして、墨の跡が高くなって古色は疑いようがない。しかしその文は水鳥記に出る所と少し異なる。その席に連なる酒客の名は左の通りである》
六位大酒官地黄坊樽次 江戸大塚住
毛蔵坊鉢呑 同 赤坂住
佐藤権兵衛胸赤 同 小石川住
鈴木半兵衛飲勝 同 船町住
名護屋半之丞盛安 同 浅草住
木下杢兵衛飯嫌 同 同
三浦新之丞樽明 同 富坂住
佐々木五郎兵衛助呑 同 麻布住
同 弥左衛門酒丸
松井金兵衛夜久 武州八王子住
斉藤伝左衛門忠呑 同 南河原住
喜太郎醒安 同 大師河原住
半斎坊数呑 同 蕨駅住
小倉又兵衛忠酔 同 川崎住
佐保田酔久 同 菅村住
【左丁】
来見坊樽持 相州平塚住
甚鉄坊常赤 同 鎌倉住
以上十七人
大蛇丸池上太郎右衛門底深 武州大師河原住
池上 長吉底成 《割書：底深長男》
同 百助底平 《割書：同二男》
同 七左衛門底安《割書：同舎弟》
同 左太郎忠成
同 三郎兵衛強成《割書：底深甥》
四郎兵衛底広 武州稲荷新田住
山下作内請安 《割書：底深従弟》 江戸赤坂住
藪下勘解由左衛門早呑
竹野小太郎盥呑
同 弥太郎数成
米倉八左衛門吐次
田中内徳坊呑久
朝服九郎左衛門桶呑
またを九二郎常佐
以上十五人
末広松 稲荷新田石渡氏の門辺にある。この石渡氏も水鳥記に見えた酒徒で、四郎兵衛底広という人の末裔である。昔は
英語訳
【Right Page】
They established a temporary set of rules and created names like "Kenkomokureikofutsu-no-za" and such, taking large cups to test their drinking capacity and determining winners and losers as a form of entertainment. This matter is detailed in the Suichōki. 《Small print: This book exists in two versions, one from Edo and one from Kyoto, both printed editions. Taruji gathered sake enthusiasts at the request of high-ranking persons and held drinking competitions》
《Small print: This is a humorous work he wrote himself》Also, this house has a notice board that was shown to the sake drinkers during the sake battles. 《Small print: It is damaged and》
《Small print: now only about half remains. It is said to be Taruji's writing, with the ink traces raised and showing undoubtable ancient coloring. However, the text differs slightly from what appears in the Suichōki. The names of the sake drinkers who participated in those gatherings are as follows》
Rokui Daishukan Jigōbō Taruji Resident of Ōtsuka, Edo
Kezōbō Hachinom Resident of Akasaka, same
Satō Gonbei Muneaka Resident of Koishikawa, same
Suzuki Hanbei Nomikachi Resident of Funamachi, same
Nagoya Hannosuke Moriyasu Resident of Asakusa, same
Kinoshita Mokubei Meshigirai Same, same
Miura Shinnosuke Taruaki Resident of Tomisaka, same
Sasaki Gorobei Sukenom Resident of Azabu, same
Same Yazaemon Sakemaru
Matsui Kinbei Yaku Resident of Hachiōji, Bushū
Saitō Denzaemon Tadanom Resident of Minamikawara, same
Kitarō Seian Resident of Daishi-gawara, same
Hansaibō Kazunom Resident of Warabi Station, same
Ogura Matabei Tadayoi Resident of Kawasaki, same
Sahoda Yoihisa Resident of Suga Village, same
【Left Page】
Raikenbō Tarumochi Resident of Hiratsuka, Sōshū
Jintetsubō Tsuneaka Resident of Kamakura, same
Total: Seventeen people
Daijamaru Ikegami Tarōemon Sokofuka Resident of Daishi-gawara, Bushū
Ikegami Chōkichi Sokonari 《Small print: Sokofuka's eldest son》
Same Hyakusuke Sokohira 《Small print: Same, second son》
Same Shichizaemon Sokoyasu 《Small print: Same, younger brother》
Same Satarō Tadanari
Same Saburōbei Tsuyonari 《Small print: Sokofuka's nephew》
Shirōbei Sokohiro Resident of Inari Shinden, Bushū
Yamashita Sakunai Ukeyasu 《Small print: Sokofuka's cousin》 Resident of Akasaka, Edo
Yabushita Kageyuzaemon Hayanom
Takeno Kotarō Tarainom
Same Yatarō Kazunari
Yonekura Hachizaemon Hakitsugi
Tanaka Naitokubō Nomihisa
Chōfuku Kurōzaemon Okenom
Matao Kujirō Tsunesuke
Total: Fifteen people
Suehiro Pine: Located near the gate of the Ishiwata family of Inari Shinden. This Ishiwata family also appears among the sake drinkers in the Suichōki and are descendants of a person called Shirōbei Sokohiro. Long ago