翻刻
【右丁】
【欄外上部】
十九
【上段】
早（はや）く墨（すみ）落（おち）て
白くなる法
一 紙（かみ）ずさの墨（すみ）早（はや）
く落（おち）かぬるもの
なり。反古（ほうく）を水に
浸（ひた）しをき。地（ち）を掘（ほり）
て水に浸（ひた）したる
反古（ほうく）を少しし
ぼり。薦（こも）に包（つゝ）み
地の内へ埋（うづめ）をき。
一日も間ありて。
其 反古（ほうぐ）の墨（すみ）を
【左丁・上段】
指（ゆひ）にて摺（すり）て見れ
ば。墨（すみ）紙（かみ）をはなれ
て指につくなり。
もしいまだ墨（すみ）は
なれざれば。其ま
ゝ埋（うづ）めをくべし。
墨（すみ）の指（ゆび）にすれ
て落（おつ）る時。取出（とりいた）
し能（よく）々たゝき
水にて濯（すゞぐ）べし。
墨 悉（こと〳〵く）落（おち）て
白（しろ）くなる。但（たゞし）冬（ふゆ）
【右丁・下段】
削（けづ）り立たるにても結（むす）びやうは鼠（ねずみ）の
糞（ふん）を多（おほ）くあつめ。あつ灰（はい）の上に此鼠の
糞を蒔（まき）て。其上に薦（こも）を覆（おほ）ひ。一 夜（や）
をけば鼠 糞（ふん）化（け）して馬蛀（けぢ〳〵）となる。此馬蛀
を釜（かま）へ入水を入て湯（ゆ）に沸（わか）し。此 熱（にえ）たる
湯の中へ木を入て。しばらく煮（に）れば。
此木和かに成なり。此木を手拭（てぬぐひ）にて
持（もち）そへ。結（むす）び候へば自由（じゆう）に結べるなり。
大 船（せん）を造（つく）るとき。大なるあつき木を
ためるもかくのごとくして馬蛀を
【左丁・下段】
つくり。是を木により付（つく）れば自由（じゆう）に
ためらるゝなり。《割書：是を以て見る時は天地の間に｜生をうくるもの其能なきはなし》
人形絵の眼（まなこ）より光（ひか）りを出す事
一人形の絵の眼より光りを出さし
むるは。胡粉（ごふん）に蠧（（しみ）《割書：紙にわく｜虫なり》をすりま
ぜ。是を以て眼（まなこ）を彩色（さいしき）すれば光（ひか）り
を出す事 妙（めう）なり
小刀 庖丁（ほうちやう）に紋（もん）或は焼刃（やきは）を付る事
一 無造作（むざうさ）なる法は。鼠の糞（ふん）を水にて
解（とき）。小刀庖丁にもやう焼 刃（ば）等（とう）を書（かき）
現代語訳
【右丁・上段】（欄外：十九）
（前ページより続き——材木・床柱・透かしの木の結び方）
---
墨を早く落として白くする方法
一、紙のすさ（繊維）の墨は早く落ちにくいものである。反古（ほうぐ）を水に浸しておき、地面を掘って、水に浸した反古を少し絞り、薦（こも）に包んで地の中に埋めておく。一日ほど経ってから、その反古の墨を
---
【左丁・上段】
指で擦ってみれば、墨が紙から離れて指に付くものである。もしまだ墨が離れていなければ、そのまま埋めておくべし。墨が指で擦って落ちる頃合いに取り出し、よくよく叩いて水で濯（すす）ぐべし。墨がことごとく落ちて白くなる。ただし、冬は
（次段へ続く）
---
【右丁・下段】
（前ページより続き——床柱・材木を曲げて結ぶ方法）
削り立てのものでも、結び方は次の通り。鼠の糞を多く集め、厚い灰の上にこの鼠の糞を蒔いて、その上に薦を覆い、一夜置けば鼠の糞が化して馬蛆（けじけじ）となる。この馬蛆を釜に入れ、水を入れて湯に沸かし、この煮えたった湯の中へ木を入れてしばらく煮れば、この木が柔らかくなるものである。この木を手拭いで持ち添えて結べば、自由に結ぶことができるものである。大きな船を造る時に、大きく厚い木を曲げるのも同様にして馬蛆を
---
【左丁・下段】
作り、これを木に塗り付ければ自由に曲げることができるものである。
《割書：これをもって見る時は、天地の間に生を受けるもの、その能のないものはない。》
---
人形・絵の眼より光りを出す事
一、人形の絵の眼より光りを出させるには、胡粉（ごふん）に蠹（しみ）《割書：紙に湧く虫なり》を擦り混ぜ、これをもって眼を彩色すれば、光りを出すこと妙（みょう）なり。
---
小刀・庖丁に紋あるいは焼き刃を付ける事
一、手軽な方法は、鼠の糞を水で溶き、小刀・庖丁に模様・焼き刃などを書き
（次ページへ続く）
英語訳
**[Right Page — Upper Section]** (Marginal number: 19)
*(Continued from the previous page — On the Method of Binding Timber, Alcove Posts, and Openwork Wood)*
---
**A Method for Quickly Removing Ink to Make Paper White Again**
- Ink absorbed into paper fiber (*susa*) is generally difficult to remove quickly. Soak wastepaper (*hōgu*) in water and set it aside. Dig a hole in the ground, wring out the soaked wastepaper slightly, wrap it in rush matting (*komo*), and bury it in the ground. After about a day, rub the ink on the wastepaper with your finger.
---
**[Left Page — Upper Section]**
…and you will find that the ink separates from the paper and adheres to your finger. If the ink has not yet come free, leave it buried as it is. When the ink begins to come off upon rubbing with a finger, take the paper out, beat it well, and rinse it with water. The ink will be entirely removed and the paper will become white again. However, in winter…
*(Continues in the lower section)*
---
**[Right Page — Lower Section]**
*(Continued from the previous page — On Bending and Binding Timber and Alcove Posts)*
…even for freshly cut wood, the method of binding is as follows. Collect a large quantity of rat droppings, spread them over a thick layer of ash, cover them with rush matting (*komo*), and leave it overnight. The rat droppings will transform into horse maggots (*kejikezi*). Place these maggots into a pot, add water, and bring it to a boil. Put the wood into this boiling water and simmer it for a while — the wood will become pliable. Hold the wood with a hand towel and bind it as you wish, and it can be freely bent and tied into shape. When building large vessels, bending large, thick pieces of timber is done in the same manner — produce the horse maggots and…
---
**[Left Page — Lower Section]**
…apply them to the wood, and it can be bent freely.
> *A marginal note reads: "Observing this, one sees that of all things that receive life between heaven and earth, there is not one that lacks its own usefulness."*
---
**On Making the Eyes of Dolls and Painted Figures Emit Light**
- To cause the eyes of a painted figure or doll to emit light: grind *shimi* (silverfish) — *(marginal note: an insect that breeds in paper)* — into *gofun* (powdered shell white), and use this mixture to color the eyes. The effect of light emanating [from the eyes] will be remarkable.
---
**On Applying Patterns or a Temper Line (*yakiba*) to a Small Knife or Kitchen Knife**
- A simple method: dissolve rat droppings in water, and use this to draw the desired pattern or temper-line design onto a small knife or kitchen knife…
*(Continues on the next page)*