翻刻
【左丁・上段】
井を掘（ほら）んとて
水の在所（ありどころ）をしる法
一井を《振り仮名：掘｜ほ■》んと欲（ほつ）し
て。水の涌（わく）所を考（かんがふ）
るには鸐雉（やまどり）の尾（お）
を地に所々 差（さし）
おくべし。二三時
ありて是を見る
に。其下水あれば
鳥の尾（お）垂（たるゝ）なり。
水なき地は差（さし）
たる鳥尾（とりのお）垂（たるゝ）事
【右丁・下段】
磁器（やきもの）竹木の類（るひ）に皆此 薬（くすり）にて模様（もやう）。
出来（でくる）なり
針（はり）の皮膚（ひふ）に折（おれ）入たるを抜（ぬく）法
一 酸棗（さんそう）を黒焼（くろやき）にして。温酒（あたゝめざけ）にて飲（のま）し
む。上にあれば食後（しよくご）に服（ぶく）し。下にあれば
食前（しよくぜん）に服（ぶく）す。額（ひたい）の痒（かゆ）き事あり。
即（すなはち）元（もと）の所（ところ）へ抜（ぬけ）出る事 妙（めう）なり。久く
日を経（へ）たるも。抜（ぬけ）ずといふ事なし
寒月（かんげつ）雪（ゆき）氷（こほり）にも手足（てあし）凍（こゞ）へざる法
一 樒（しきみ）の実（み）を生酒（きざけ）に三日 浸（ひたし）をきて。陰（かげ）
現代語訳
【左丁・上段】
井戸を掘るにあたり、
水のある場所を知る方法
一、井戸を掘ろうとして、水の湧く場所を調べるには、山鳥の尾羽を地面のあちこちに差し立てておくべし。二、三時（ふたみつとき＝四〜六時間）ほどして、これを見るに、その下に水があれば鳥の尾羽が垂れ下がっている。水のない地には、差した鳥の尾羽が垂れる事
---
【右丁・下段】（前ページ「竹を斑にする法」の続き）
焼き物・竹・木の類にも、みなこの薬で模様を出すことができる。
---
針が皮膚に折れ込んだのを抜く方法
一、酸棗（さんそう）を黒焼きにして、温めた酒で（患者に）飲ませる。（針が）上の方（体の上部）にあれば食後に服用させ、下の方（体の下部）にあれば食前に服用させる。（するとやがて）額が痒くなることがあり、（針が）すぐに元の（刺さった）箇所から抜け出てくるのが妙なることである。長らく日数が経ったものであっても、抜けないということはない。
---
寒月・雪・氷においても手足が凍えない方法
一、樒（しきみ）の実を生酒（きざけ）に三日間浸しておき、陰（かげ）——
（次ページへ続く）
英語訳
**[Left Page — Upper Section]**
**A Method for Determining Where Water Lies When Digging a Well**
- When wishing to dig a well, and seeking to determine where the water springs up, one should insert the tail feathers of a *yamadori* (copper pheasant) into the ground at various spots. After two or three *toki* (approximately four to six hours), examine them: if there is water beneath, the bird's tail feathers will droop downward. In ground where there is no water, the inserted tail feathers will not droop—
*(Continues on the next page)*
---
**[Right Page — Lower Section]** *(Continued from the previous page — "A Method for Creating Mottled Patterns on Bamboo")*
In ceramics, bamboo, and wood as well, patterns can all be produced using this same preparation.
---
**A Method for Extracting a Needle Broken Off Inside the Skin**
- Char *sanzō* (酸棗, *Ziziphus jujuba* var. *spinosa*, sour jujube seeds) to a black ash and have the patient drink it dissolved in warmed sake. If the needle is in the upper part of the body, administer it after meals; if in the lower part of the body, administer it before meals. There will be an itching sensation at the forehead, and it is a wondrous thing that the needle will promptly emerge from the very spot where it entered. Even if many days have passed since the needle broke in, there is no case in which it will fail to come out.
---
**A Method for Preventing the Hands and Feet from Freezing in Cold Winter Months, Snow, and Ice**
- Soak the berries of *shikimi* (樒, Japanese star anise, *Illicium anisatum*) in unrefined sake (*kizake*) for three days, then in the shade—
*(Continues on the next page)*