翻刻
【右丁】
【欄外上部】
百九十六
【上段】
なし。是を以水の
在（ある）所を考（かんが）へしるべし。
井を掘（ほら）んとて
其所の水の善（よし）
悪（あし）を兼（かね）て知法
一井を掘（ほら）んとおもふ
地（ち）の上に朱塗（しゆぬり）丸（まる）
盆（ぼん）をうつぶけて一 夜（や）
置（をき）。明朝（あくるあさ）其 盆（ぼん）の内
に浮（うか）む露（つゆ）を見
る。其所の水 善（よ）
ければ露（つゆ）潔白（けつはく）
【左丁・上段】
にして少しも
濁（にごり）なし。又其所
の水 悪（あし）ければ盆（ぼん）
のうち露（つゆ）濁（にご）り
て見ゆ。是を以て
其所の水の善（よし）
悪（あし）を考（かんが）ふべし
盆池（せんすい）を替（かへ）ずし
いつまでも溜（ため）水
きよくしやう
一 泉水（せんすい）を度々（どゝ）替（かゆ）
れば魚（うを）育（そだち）がたし
【右丁・下段】
干（ほし）にして粉（こ）にし。寒月（かんけつ）手足（てあし）にぬれ
ば雪（ゆき）氷（こほり）にも凍（こゞ）へざるなり
饑（うへ）を除（のぞ）く方
一大 豆（づ）五升。淘洗（ゆりあら）ひ。三 遍（べん）蒸（むし）て皮（かは）
をさり。大麻実（あさのみ）三升水に一夜 浸（ひた）し。
三 遍（べん）蒸（むし）て。麻子（あさのみ）口を開（ひら）く時 皮（かは）を去（さる）
べし。二色よく搗（つき）て餅（もち）のごとくに丸め。
甑（こしき）に入て。初夜（しよや）より夜半（やはん）まで蒸（むし）て。
夜（よる）の寅（とら）の時に甑（こしき）より取出し。明る
の昼（ひる）■晒（さら）し。乾（かは）かして粉（こ）にすべし。
【左丁・下段】
此 粉（こ）を飽（あく）ほど食（しよく）して。一 切（さい）外の物を喰（くふ）べから
ず。始（はし）一 度（ど）飽（あく）ほど食すれば。七日の間（あいた）飢（うへ）ず。
又七日過て飽（あく）ほど食すれば四十九日 飢（うへ）ず。又
四十九日過て食すれば。三百日 飢（うへ）ず。三百日過て
食すれば。二千四百日 飢（うへ）ず。いつまでもかくのごと
し。口 渇（かはか）ば常（つね）に麻子（あさのみ）の湯（ゆ）を飲（のむ）べし。もし常（つね）
のごとく食せんと思はゞ。冬葵子（とうきし）三合を粉（こ）にし
て湯（ゆ）にせんじさまして服（ふく）すべし。右の薬（くすり）金（こがね）の
色のごとくにして大-便（べん）に下るなり。其後は
常（つね）のごとく食事《振り仮名：進｜▢▢▢》て少しも害（かい）なし。此方
現代語訳
【右丁・上段】（前ページ「井を掘るにあたり、水のある場所を知る方法」の続き）
（欄外）百九十六
ない。これをもって、水のある場所を見極めるべし。
---
井戸を掘るにあたり、
その場所の水の良否を
あわせて知る方法
一、井戸を掘ろうと思う土地の上に、朱塗りの丸盆を伏せて一夜置き、翌朝その盆の内側に浮かんでいる露を見る。その場所の水が良ければ、露は清潔で白く、少しも濁りがない。またその場所の水が悪ければ、盆の内側の露が濁って見える。これをもって、その場所の水の良否を判断すべし。
---
【左丁・上段】
泉水（せんすい）を替えずに、
いつまでも溜まり水を清くする方法
一、泉水（池の水）を度々替えると魚が育ちにくい。
---
【右丁・下段】（前ページ「寒月・雪・氷にも手足が凍えない方法」の続き）
（樒の実を）陰干しにして粉にし、寒い時期に手足に塗れば、雪や氷においても凍えないものである。
---
飢えを除く方法
一、大豆五升を洗い、三度蒸して皮を取り除く。大麻の実（麻子）三升を水に一夜浸し、三度蒸して、麻子の口が開いたとき皮を取り除くべし。この二種をよく搗いて、餅のように丸め、甑（こしき）に入れて、初夜（午後八時頃）から夜半（真夜中）まで蒸し、夜の寅の刻（午前四時頃）に甑から取り出す。翌昼にさらして、乾かして粉にすべし。
---
【左丁・下段】
この粉を満腹になるまで食べて、一切他の食べ物を食べてはならない。最初に一度満腹になるまで食べれば、七日間は飢えない。また七日が過ぎて満腹になるまで食べれば、四十九日間飢えない。さらに四十九日が過ぎて食べれば、三百日間飢えない。三百日が過ぎて食べれば、二千四百日間飢えない。以後もこのように続く。口が渇いたときは、常に麻子（大麻の実）の湯を飲むべし。もし普段通りに食事をしたいと思うならば、冬葵子（とうきし）三合を粉にして湯で煎じ、冷ましてから服用すべし。右の薬（この粉）は黄金色をして大便とともに下る。その後は普段通りに食事をしても少しも害はない。この方法——
（次ページへ続く）
英語訳
**[Right Page — Upper Section]** *(Continued from previous page — "A Method for Determining Where Water Lies When Digging a Well")*
*(Margin note: Page 196)*
—it will not droop. By this means, one should determine the location where water lies.
---
**A Method for Simultaneously Determining the Quality of the Water at a Site When Digging a Well**
- On the ground at the place where one intends to dig a well, place a red-lacquered round tray face-down and leave it for one night. The following morning, examine the dew that has collected on the inside of the tray. If the water of that location is good, the dew will be clean and white, without the slightest cloudiness. If the water of that location is bad, the dew collected inside the tray will appear cloudy. By this means, one should judge the quality of the water at that location.
---
**[Left Page — Upper Section]**
**A Method for Keeping Pond Water Perpetually Clear Without Changing It**
- If one changes the water of a garden pond too frequently, fish will be difficult to raise.
---
**[Right Page — Lower Section]** *(Continued from previous page — "A Method for Preventing the Hands and Feet from Freezing")*
—shade-dry it and grind it into a powder. If applied to the hands and feet during cold winter months, one will not suffer freezing even amid snow and ice.
---
**A Method for Eliminating Hunger**
- Wash five *shō* of soybeans, steam them three times, and remove the husks. Soak three *shō* of hemp seeds (*asanomi*) in water for one night, steam them three times, and when the hemp seeds open, remove their husks. Pound both ingredients together thoroughly, shape them into balls like rice cakes, place them in a steaming basket (*koshiki*), and steam from *shoya* (around 8 p.m.) until midnight (*yahan*). Remove from the *koshiki* at the Hour of the Tiger (*tora no toki*, around 4 a.m.), spread them out to dry in the sun the following midday, and once dry, grind into a powder.
---
**[Left Page — Lower Section]**
Eat this powder until fully satiated, and do not eat any other food whatsoever. If one eats a full portion just once at the start, one will not go hungry for seven days. After seven days, if one again eats a full portion, one will not go hungry for forty-nine days. After another forty-nine days, if one eats again, one will not go hungry for three hundred days. After three hundred days, if one eats again, one will not go hungry for two thousand four hundred days. It continues in this manner indefinitely. If one's mouth becomes dry, one should regularly drink a decoction of hemp seeds (*asanomi*). If one wishes to return to eating normal meals, one should grind three *gō* of *tōkishi* (winter mallow seeds, *Malva verticillata*) into a powder, decoct it in hot water, allow it to cool, and take it as a draught. The aforementioned preparation will pass through the bowels in the color of gold. After that, one may eat normal meals without the slightest harm. This method—
*(Continues on the next page)*