翻刻
【右丁】
【欄外上部】
百九十九
【上段】
一 巻物（まきもの）の小口を切（きる）
は経師屋（きやうじや）の秘伝（ひでん）
にて切（きり）やうを人
に見せざるなり。
此秘伝は丸竹を
挽（ひき）きりそれを二
つにわり。是を
あてゝ裁（きる）べし。思
ふやうに切（きれ）候也
紬（つむぎ）其外 肌着（はだき）
等の油垢（あぶらあか）を
おとす伝
【左丁・上段】
一紬幷￣ニ肌着（はたき）等
油（あふら）たき人などの
着（き）たるは垢（あか）おち
かぬるなり。此 垢（あか）
をおとすには。灰（あ）
汁（く）をにえかへら
かし塩（しほ）を一 握（にぎり）入
て洗（あら）ふべし。
袴（はかま）をなりよ
く着（き）やうの伝
一上下の上の下
此方を図（づ）のごとく
【右丁・下段】
処をかくべし。引切たるごとく手ぎは
よく切（きる）るなり
【図】《割書：是ぎりひきゝらんと思つゞ。是ぎり｜土へ埋（うづ）み内へも此 筋（すぢ）ぎりに水を入也》
板（いた）に書たる文字 落（おと）す事
一 箱（はこ）の類（るい）板（いた）等に書（かき）たる文字を。落（おと）し
度（たき）時は。塩（しほ）を指（ゆび）にてすりつけ。落（おと）せば
悉（こと〳〵）くはげさるなり。又 藁（わら）の白灰（しらはい）にて
摺（する）もよし
猫（ねこ）の眼晴（まなこ）にて十二 時（じ）をしる法
一卯酉●辰戌申寅【図・黒色楕円】巳亥未丑【図・黒色長楕円】
午子【図・黒色超長楕円】
右の図（づ）を以てしるべし。此図のごとく。
一時づゝにて。かはるなり。考（かんが）へ見てしるべし
歌￣ニ《割書：六丸く四八 瓜（うり）さして五と七と｜たまごなりにて九つは針（はり）》
畳（たゝみ）に油こぼるゝを落（おと）しやう
一 畳（たゝみ）に油 覆（こぼるゝ）に即座（そくざ）に水を多（おほ）く
かくれば油（あふら）水（みづ）に浮（うかふ）を拭（のこ）ひとるべし。少し
間（ま）あれば落（おち）ず。其時は粘（そくひ）をこしらへ
現代語訳
【右丁・上段】（前ページ「磁器類の切り方」の続き、および「巻物の小口の切り方の秘伝」）
（欄外）百九十九
一、巻物の小口を切るのは、経師屋（表具師）の秘伝であって、切り方を人に見せないものである。この秘伝は、丸竹を鋸で引き切り、それを二つに割って、これを当てて裁断するとよい。思うとおりに切れるものである。
---
紬、その他肌着等の油垢を落とす伝
---
【左丁・上段】
一、紬ならびに肌着等を、油仕事をする人などが着ていると、垢が落ちにくいものである。この垢を落とすには、灰汁を煮え返らせ、塩をひとつかみ入れて洗うとよい。
---
袴をきれいに（形よく）着る方法の伝
一、上下（かみしも）の上着の下の部分、この箇所を図のように
---
【右丁・下段】（前ページ「磁器類の切り方」の続き）
箇所を叩くとよい。引き切ったように手際よく切れるものである。
【図】（注記：「これを切り引き切らんと思う線のところ、この線のとおりに土へ埋め、内へもこの筋のとおりに水を入れるのである」）
---
板に書いた文字を消す方法
一、箱の類、板等に書いた文字を消したい時は、塩を指でこすりつけて落とせば、ことごとくはがれるものである。また、藁の白灰で擦るのもよい。
---
猫の眼で十二時（一日の時刻）を知る方法
一、卯・酉● 辰・戌・申・寅【図：黒色楕円】 巳・亥・未・丑【図：黒色長楕円】 午・子【図：黒色超長楕円】
右の図によって知るべきである。この図のように、一刻ごとに（瞳の形が）変わるものである。よく考えて見て知るべきである。
歌：「六つ丸く、四つ八つ瓜（うり）さして、五つと七つたまご形にて、九つは針」
---
畳に油がこぼれた時の落とし方
一、畳に油がこぼれた時は、すぐに水を多くかければ、油が水に浮くのを拭い取るとよい。少し時間が経つと落ちにくくなる。その時は糊（のり）を用意して
（次ページへ続く）
英語訳
**[Right Page — Upper Section]** *(Continued from previous page — "On the Method of Cutting Porcelain Ware"; and "A Secret Technique for Cutting the End of a Scroll")*
*(Margin note: One hundred and ninety-nine)*
- Cutting the end (*koguchi*) of a scroll is a closely guarded secret of the *kyōjiya* (scroll mounters/表具師), who do not allow others to observe their technique. This secret method involves sawing a round bamboo pole in half lengthwise, then pressing the two halves against [the scroll as a guide] and cutting along it. The cut will come out exactly as intended.
---
**A Method for Removing Oil and Grime from Tsumugi Silk and Other Undergarments**
---
**[Left Page — Upper Section]**
- When tsumugi silk or undergarments worn by people who work with oil become soiled, the grime is very difficult to remove. To remove such grime, bring lye (*aku*) to a rolling boil, add a handful of salt, and wash the garments in it.
---
**A Method for Wearing *Hakama* Neatly and Properly**
- The lower part of the upper garment of a *kamishimo* outfit — this part should be [adjusted] as shown in the diagram—
---
**[Right Page — Lower Section]** *(Continued from previous page — "On the Method of Cutting Porcelain Ware")*
—strike the part [protruding above the ground]. It will cut as cleanly as if sawn through, with great skill and precision.
**[Diagram]** *(Annotation in the original: "Draw the line where you wish to cut. Bury [the piece] up to this line in the earth, and fill the inside with water up to this line as well.")*
---
**A Method for Removing Written Characters from a Wooden Board**
- When one wishes to remove characters written on a box, board, or similar surface, rub salt onto the characters with a finger and scrape them off; they will come away entirely. Rubbing with white ash made from straw is also effective.
---
**A Method for Telling the Time of Day from a Cat's Eyes**
- *U* (Rabbit) / *Tori* (Rooster): ● [diagram: round black pupil]
*Tatsu* (Dragon) / *Inu* (Dog) / *Saru* (Monkey) / *Tora* (Tiger): [diagram: oval black pupil]
*Mi* (Snake) / *I* (Boar) / *Hitsuji* (Sheep) / *Ushi* (Ox): [diagram: elongated oval black pupil]
*Uma* (Horse) / *Ne* (Rat): [diagram: very elongated, near-slit black pupil]
One should understand the time by referring to the diagram above. As shown in this diagram, the shape [of the cat's pupil] changes with each two-hour period (*toki*). Study and learn from this.
*Poem*: "At the sixth hour (*mutsu*) it is round; at the fourth and eighth hours (*yotsu*, *yatsu*) it is like a melon pricked lengthwise; at the fifth and seventh hours (*itsutsu*, *nanatsu*) it is egg-shaped; and at the ninth hour (*kokonotsu*) it is like a needle."
---
**A Method for Removing Oil Spilled on a Tatami Mat**
- When oil is spilled on a tatami mat, immediately pour a large amount of water over it; the oil will float to the surface of the water and can be wiped away. If some time has passed, it will not come out so easily. In that case, prepare some paste (*nori*)—
*(Continues on next page)*