翻刻
【右丁】
【欄外上部】
二百
【上段】
切べし
【図】
腰（こし）の所をかくのごと
くきり候へば着（き）て
後 腰（こし）が一文字に
成てなりよき也。
前さがりにおび
して。おびの結（むす）びめ
四角（しかく）なるが。こし
【左丁・上段】
たちてよし下
のあてやう。前は
おび一はいにあて。
二 廻（まは）りめ。前にて
おびの下のじゆん
どへ廻（まは）し。後にて
結（むす）び候也。扨 腰板（こしいた）
ゆがまざる様に肩（かた）
衣（ぎぬ）の背（せ）すぢ
【図】
【右丁・下段】
油のかゝりたる広（ひろ）さほどに紙にあつく《振り仮名：粘｜そく▢》
を付 畳（たゝみ）へはり付をくべし。翌（よく）日 紙（かみ）を
とれば畳（たゝみ）に油（あぶら）の跡（あと）なし
畳に墨の盈（こぼれ）たるを落（おと）しやう
一 畳（たゝみ）に墨の盈（（こぼ）れたるは。水をかけてふ
けは墨（すみ）畳（たゝみ）の目へしみ込（こみ）て悪（わろ）し。
其まゝをき。墨（すみ）よく干（ほし）て後。新しき
草履（ざうり）にてこするべしよく落るなり
衣服（いふく）に油（あふら）墨の付たるを落しやうの事
一 半夏（はんげ） 烏魚骨（いかのかう） 滑石（くはつせき） 白礬（みやうはん）《割書：やき｜かへし》
【左丁・下段】
各等分右粉にして油の付たるは油を
少しかけて潤（うる）ほし一夜をき。墨の付
つきたるは淡墨（うすすみ）をかけて潤（うる）ほし。右の
粉を付て洗（あら）ひ灯心（とうしん）にて其上を摺（する）べし。
又墨の付たるには生（なま）の杏仁（きやうにん）を嚼（かみ）て吐（はき）
出し洗（あら）ふべし。粟（あは）の飯（めし）を摺付（すりつけ）て洗（あら）
ふもよし
衣服（いふく）に酒のしみたるを洗（あら）はずして
落（おと）す事
一 衣服（いふく）に酒（さけ）のしみたるには。藤（ふち）の花（はな）の
現代語訳
【右丁・上段】（前ページ「袴をきれいに着る方法」の続き）
（欄外）二百
切るべし。
【図】
腰の部分をこのように切れば、着た後に腰が一文字になって、格好よくなる。前下がりに帯をして、帯の結び目が四角いのが、腰が
---
【左丁・上段】
立って（形が整って）よい。下の当て方は、前は帯一杯に当て、二回り目は前にて帯の下の順のところへ回し、後ろで結ぶのである。さて、腰板が歪まないように、肩衣の背筋を
【図】
---
【右丁・下段】（前ページ「畳に油がこぼれた時の落とし方」の続き）
油のかかった広さほどの紙に厚く糊を付け、畳へ貼り付けておくとよい。翌日、紙をはがせば、畳に油の跡がなくなっている。
---
畳に墨がこぼれた時の落とし方
一、畳に墨がこぼれた時は、水をかけて拭くと墨が畳の目にしみ込んで具合が悪い。そのままにしておき、墨がよく乾いた後、新しい草履でこするとよい。よく落ちるものである。
---
衣服に油や墨が付いた時の落とし方
一、半夏（はんげ）・烏魚骨（いかのこう）・滑石（かっせき）・白礬（みょうばん）〔焼き返したもの〕
---
【左丁・下段】
各等分を粉にして、油が付いた場合は油を少しかけて潤してから一晩置く。墨が付いた場合は薄墨をかけて潤してから、この粉を付けて洗い、灯心でその上を擦るとよい。また、墨が付いた場合は、生の杏仁（きょうにん）を噛んで吐き出し、それで洗うとよい。粟の飯を擦りつけて洗うのもよい。
---
衣服に酒がしみた時、洗わずに落とす方法
一、衣服に酒がしみた時は、藤の花の
（次ページへ続く）
英語訳
**[Right Page — Upper Section]** *(Continued from previous page — "A Method for Wearing Hakama Neatly and Properly")*
*(Margin note: Two hundred)*
—it should be cut.
**[Diagram]**
If the hip area is cut in this manner, after putting it on, the hip line will become straight (like the character 一 *ichi*), and the appearance will be neat and proper. Tie the sash (*obi*) so that it slopes slightly downward at the front; having the knot of the obi square and firm is what makes the hip area
---
**[Left Page — Upper Section]**
—stand well and look proper. As for how to apply the lower padding: at the front, apply it up to the full width of the obi; on the second wrap around, pass it at the front under the lower line of the obi, then tie it at the back. Furthermore, so that the hip board (*koshiita*) does not become crooked, [align] the center back seam of the shoulder garment (*kataginu*)—
**[Diagram]**
---
**[Right Page — Lower Section]** *(Continued from previous page — "A Method for Removing Oil Spilled on a Tatami Mat")*
—apply paste thickly to a piece of paper roughly the size of the oil-stained area, and press it firmly onto the tatami. The following day, when the paper is removed, there will be no trace of oil left on the tatami.
---
**A Method for Removing Ink Spilled on a Tatami Mat**
- When ink has been spilled on a tatami mat, pouring water on it and wiping it will cause the ink to seep into the weave of the tatami, which is undesirable. Leave it as it is, allow the ink to dry thoroughly, and then rub it with a new pair of straw sandals (*zōri*). This will remove it well.
---
**A Method for Removing Oil and Ink Stains from Clothing**
- *Hange* (半夏; pinellia rhizome), *ika no kō* (烏魚骨; cuttlefish bone), *kasseki* (滑石; talc/soapstone), *myōban* (白礬; alum) [re-calcined]—
---
**[Left Page — Lower Section]**
Grind equal parts of each into powder. For oil stains, moisten the area by applying a little oil and leave it overnight. For ink stains, moisten the area with diluted ink (*usuzumi*), then apply this powder, wash it, and rub over it with a wick (*tōshin*). Alternatively, for ink stains, chew raw apricot kernel (*kyōnin*) and spit it out onto the stain, then wash it out. Rubbing on cooked millet (*awa no meshi*) and washing it off is also effective.
---
**A Method for Removing Sake Stains from Clothing Without Washing**
- When sake has soaked into clothing, [use] wisteria blossoms—
*(Continues on next page)*