翻刻
【右丁】
【欄外上部】
二百三
【上段】
見事に成也
金漆（かなうるし）の方
一 鍋（なべ）釜（かま）其外 金（かね）
の器（うつはもの）類のわれ
てもるをなをす
には やすり粉の
せん屑（くず） 温石（おんじやく）
こうるし
右水にてよく
ねりてわれめへ
ねり付べし。大
なる穴（あな）は椿（つばき）の葉
【左丁・下段】
にても内より
あて候て右の
薬ねり付候。
これ則江州 辻村（つぢむら）
にて鍋（なべ）をいかけ
候法なり
日本焼付仕やう
一 切羽（せつは）鎺（はゞき）等下地
銅（あかゝね）ならばよく〳〵
消炭（けしずみ）にてみがき。
後（のち）梅酢（むめす）をうすく
引（ひき）。随分（すいぶん）手にて
【右丁・下段】
かばり古くなるなり。硇砂（どうさ）《割書：絵を書とき｜紙にひくもの也》
を引たるがよし。いつまでも新くてあ
かりよくしかもつよし
搗米（つきごめ） 虫くはざるしやう
一 夏（なつ）の比は搗米（つきごめ）臭（くさ）くなりむし
つゞるものなり。糠（ぬか）ともにをくか伝（でん）
授（じゆ）なり。入用程つゝふるひつかふべし
書物（しよもつ）衣類（いるひ）に虫（むし）入ざる事
一書物に虫入ざるしやうは。書笥（たんす）の内
へ。あせぼといふ草（くさ）を入をくべし。衣類（いるひ）
【左丁・下段】
も此法よし。又衣類には箪子（たんす）に青（せい）
蒿（かう）の実（み）を入てよし。俗かはらよもぎ
といふものなり。又 皮蒲団（かはぶとん）の類は日
に干（ほし）て。川苣（かはぢさ）の葉（は）をかげぼしにし。
蒲団（ふとん）の間に入をけば虫くはざるなり
髪（かみ）を黒（くろ）くし光沢（つや）を出す法
一 髪（かみ）を黒（くろ）くし光沢（つや）を出すには。酸漿草（すいもくさ）
にて大豆を煮（に）。汁（しる）を取て髪（かみ）にぬるなり。
胡麻油（ごまのあふら）に入。七日をきて髪（かみ）に搽（すりぬ）る
現代語訳
【右丁・上段】
（欄外上部：二百三）
（前ページ「提灯が赤くならない法」の続き）
見事に（赤くならず）きれいな状態になる。
---
金漆（かなうるし）の調合法
一、鍋・釜、その他金属の器類が割れて水漏れするのを直すには、
やすり粉の削り屑
温石（おんじゃく）
こうるし（光漆）
以上を水でよく練り合わせて、割れ目に練り付けるとよい。大きな穴は椿の葉
---
【左丁・上段】
（続き）
を内側から当てた上で、上記の薬を練り付けるとよい。
これはすなわち、江州（近江国）の辻村にて鍋をいかけ（修繕）する方法である。
---
日本焼付けの仕方
一、切羽・鎺（はばき）などで下地が銅（赤銅）であれば、消し炭でよくよく磨き、その後、梅酢を薄く塗り、十分に手で
---
【右丁・下段】
（前ページ「提灯が赤くならない法」の補足部分）
（提灯は時間が経つと）赤みがかって古びてしまうものである。礬砂（どうさ）〔絵を描くときに紙に引くものである〕を（提灯に）引いておくとよい。いつまでも新しくて明るく、しかも丈夫である。
---
搗き米（精白米）に虫がつかない方法
一、夏の頃は搗き米が臭くなり虫がわくものである。糠（ぬか）と一緒に保管するのが（虫がつかない）秘伝・伝授である。必要な分だけ都度ふるいにかけて使うとよい。
---
書物・衣類に虫が入らない方法
一、書物に虫が入らないようにするには、書笥（書物を入れる箪笥）の中に「あせぼ」という草を入れておくとよい。衣類
---
【左丁・下段】
（続き）
にもこの方法がよい。また衣類には、箪笥に青蒿（せいこう）の実を入れるとよい。俗に「かわらよもぎ」というものである。また、皮蒲団の類は日に干して、川苣（かわぢさ）の葉を陰干しにして、蒲団の間に入れておけば虫が食わない。
---
髪を黒くして光沢を出す法
一、髪を黒くして光沢を出すには、酸漿草（すいもくさ）で大豆を煮て、その汁を取り、髪に塗るとよい。または、ごま油に（その汁を）入れ、七日間置いて髪に擦り込む。
英語訳
**[Right Page — Upper Section]**
*(Page number in margin: 203)*
*(Continued from previous page — "A Method for Preventing a Paper Lantern from Turning Red")*
—and it will become splendidly (red-free and) clean in appearance.
---
**A Formula for Metal Lacquer (*Kana-urushi*)**
- To repair cracked and leaking pots, cauldrons, and other metal vessels, use the following:
Iron file shavings (*yasuriko no kezuri-kuzu*)
Heated soapstone (*onjaku*)
Light lacquer (*kō-urushi*)
Knead these together thoroughly with water and press the mixture into the crack. For large holes, use a camellia leaf
---
**[Left Page — Upper Section]**
*(Continued)*
—placed against the inside of the vessel, then apply and press the above mixture over it.
This is in fact the method used for repairing pots (*ikake*) in Tsuji Village in Ōshū (Ōmi Province).
---
**The Method of Japanese Burnishing (*Nihon Yakitsuke*)**
- For *seppа* (sword fittings) and *habaki* (blade collars) with a copper base, polish very thoroughly with charcoal powder (*keshizumi*), then apply a thin coat of plum vinegar (*ume-su*), and rub well by hand—
---
**[Right Page — Lower Section]**
*(This section is a continuation of the "Paper Lantern" entry from the right page upper section, which appears to have been split across the layout)*
—it will discolor and look old before long. It is best to apply *dōsa* [a sizing solution of alum and glue, used to prime paper for painting] to the lantern. This way it will remain bright and new-looking for a long time, and will also be more durable.
---
**A Method for Preventing Weevils in Polished Rice (*Tsukigome*)**
- Around summertime, polished rice tends to go bad and become infested with insects. The secret teaching handed down is to store the rice together with its rice bran (*nuka*). Use only as much as needed at a time, sifting it before use.
---
**A Method for Keeping Insects Out of Books and Clothing**
- To prevent insects from getting into books, place a plant called *asebo* inside the book chest (*shodansu*). This method is also good for clothing.
---
**[Left Page — Lower Section]**
*(Continued)*
- For clothing as well, place the seeds of *seikō* (*Artemisia*) in the wardrobe (*tansu*). This is what is commonly called *kawarayo mogi* (riverside mugwort/wormwood). Furthermore, for leather quilts and the like, dry them in the sun, shade-dry the leaves of *kawajisa* (water lettuce / wild chicory), and place them between the layers of the quilt — insects will not eat through them.
---
**A Method for Making Hair Black and Lustrous**
- To blacken hair and bring out its sheen, boil soybeans in *suimokusa* (wood sorrel / oxalis), take the resulting liquid, and apply it to the hair. Alternatively, add it to sesame oil, let it sit for seven days, and then rub it into the hair.