翻刻
【右丁・上段】
一 衣服（いふく）にたばこの
脂（やに）付たるを落（おと）
す法
一 諸木（しよほく）に毛虫（けむし）つ
かざる法
一諸木をふとく
する法
一 乾飯（ほしいゐ）。雑穀（さこく）。粉米（ここめ）
等鳥の拾（ひろ）ふ物を
ほすに。鳥に拾（ひろ）は
せぬ法
一 唐石刻（たういしずり）又は石碑（せきひ）
【左丁・上段】
など。左文字にな
らざるやうにす
る法これ《割書：唐石ずり｜の法なり》
一石に穴（あな）を明（あく）る
法
一水の上に絵
にても文字に
ても書法
一花火 線香（せんかう）の法
一 投網（たうあみ）すきやう
一 接骨（ほねつぎ）極秘伝（ごくひでん）
一 似唐石刻（にせたういしずり）の法
【右丁・下段】
一馬の諸病（しよひやう）を治する法 十八丁表
一 凍足（あかゞり）の薬 同 裏
一 脚䟡（たこ）の薬 同
一 切疷（きりきず）即座（そくざ）の血止（ちとめ） 同
一 蛀牙（むしくひば）の妙方 同
一 白癜（しろなまづ）の妙方 十九丁表
一 癜風（なまづ）の妙方 同
一 血止（ちとめ）即座（そくさ）の伝授（てんしゆ） 同
一 疱瘡（ほうそう）の溜（たま）りの妙法 同 裏
一 魚（うを）の目の名方 同
【左丁・下段】
一 瘊子（いほ）黒点（ほくろ）ぬき薬 二十丁表
一馬の蹄（ひづめ）へ尖杭（とくひ）踏（ふみ）立たる事 廿一丁メ表
一馬の船（ふね）に乗（の）らぬ時のせやうの伝授（でんじゆ） 同
一人 船（ふね）に酔（ゑは）ざる伝授（でんじゆ） 同
一そげ立たる薬 同 裏
選奇（せんき）門
一 噴嚏（はなひる）を占（うらな）ふ法 廿一丁裏
一 眼瞤（またゝき）を占ふ法 廿二丁表
一風火を禳（はら）ふ法 同
一 夜（よる）歩行（ありく）時の事 同 裏
現代語訳
【右丁・上段】
一 衣服に煙草の脂（やに）が付いたのを落とす方法
一 諸々の木に毛虫が付かない方法
一 諸々の木を太く（丈夫に）育てる方法
一 乾飯・雑穀・粉米など鳥が拾うような物を干す際に、鳥に拾われない方法
一 拓本（唐石刷り）または石碑など
【左丁・上段】
（前項からの続き）が左文字（鏡文字）にならないようにする方法——これは唐石刷りの方法である
一 石に穴を開ける方法
一 水の上に絵でも文字でも書く方法
一 花火・線香の作り方
一 投網の漉き方（作り方）
一 接骨（骨接ぎ）の極意秘伝
一 偽の拓本（似せ唐石刷り）の方法
【右丁・下段】
一 馬の諸病を治する方法 十八丁目・表
一 凍瘡（しもやけ・あかぎれ）の薬 同・裏
一 胼胝（たこ）の薬 同
一 切り傷の即座の血止め 同
一 虫歯の妙方 同
一 白なまず（白斑・しらなまず）の妙方 十九丁目・表
一 なまずの妙方 同
一 血止めの即座の伝授 同
一 疱瘡（天然痘）の溜まりの妙法 同・裏
一 魚の目（鶏眼）の妙方 同
【左丁・下段】
一 疣（いぼ）・黒子（ほくろ）を抜く薬 二十丁目・表
一 馬の蹄に尖った杭が踏み刺さった時の処置 二十一丁目・表
一 馬が船に乗らない時の乗せ方の伝授 同
一 人が船酔いしない伝授 同
一 棘（とげ）が刺さった時の薬 同・裏
選奇（せんき）門
一 くしゃみを占う方法 二十一丁目・裏
一 まばたきを占う方法 二十二丁目・表
一 風火を祓う方法 同
一 夜に歩く時のこと 同・裏
英語訳
【Right Page, Upper Section】
- Method for removing tobacco tar/resin stains from clothing
- Method for preventing caterpillars from infesting various trees
- Method for making various trees grow thick and strong
- Method for drying dried rice, grains, rice flour, and other items that birds tend to pick up, without having them stolen by birds
- (Entry continues) Rubbings of carved Chinese stones (tō-ishizuri) or stone monuments...
【Left Page, Upper Section】
(Continued from previous entry) ...a method for ensuring that [the impressions/rubbings] do not come out as mirror-image (reversed) characters — this is the method for making stone rubbings (tō-ishizuri)
- Method for drilling holes in stone
- Method for writing pictures or characters on the surface of water
- Method for making fireworks and incense sticks
- Method for weaving/making casting nets (tōami)
- Closely-guarded secret transmission for bone-setting (bonesetting / fracture treatment)
- Method for making counterfeit stone rubbings (fake tō-ishizuri)
【Right Page, Lower Section】
- Method for treating various equine diseases Folio 18, front
- Medicine for chilblains/chapped skin (akagari) Folio 18, back
- Medicine for corns/calluses (tako) Same
- Immediate blood-stopping treatment for cuts Same
- Excellent prescription for tooth decay (cavity pain) Same
- Excellent prescription for white vitiligo (shiro-namazu) Folio 19, front
- Excellent prescription for skin discoloration/patches (namazu) Same
- Immediate transmission for stopping bleeding Same
- Excellent method for treating the sores/pustules of smallpox (hōsō) Folio 19, back
- Excellent prescription for corns (eye of the fish / uonome) Same
【Left Page, Lower Section】
- Medicine for removing warts (ibo) and moles (hokuro) Folio 20, front
- Treatment for when a horse's hoof is pierced by a sharp stake Folio 21, front
- Transmitted method for getting a horse that refuses to board a ship onto the vessel Same
- Transmitted method for preventing seasickness in people Same
- Medicine for a splinter/thorn lodged in the skin Folio 21, back
Section on Curious Selections (Senki-mon)
- Method for divining the meaning of a sneeze Folio 21, back
- Method for divining the meaning of an eye twitch/blink Folio 22, front
- Method for warding off wind-fire calamities Same
- Notes on walking about at night Folio 22, back