翻刻
【右丁・上段】
屏風（へうふう）の類（るい）虫くは
さる糊（のり）の事
一 白芨（はくきう）白礬（はくはん）を
のりのうちへ入
るへしいつまて
も虫くらふこと
なし
革類（くわるい）垢（あか）つき
たるを洗（あら）ふ法
一 糯（こめ）の糠（ぬか）にて揉（もみ）
洗（あら）ひ糠を去（さら）す
して晒（さら）し乾（かはか）して
【左丁・上段】
揉（もむ）へし凡（およ）そ皮（くわ）の
蒲団（ふとん）の類（るい）反月
箱の中に蔵（おさ）む
へからす風日に当
へし然うされは
その毛 脱（ぬけ）るもの也
筍（たけのこ）を多く
生する法
一 籬（まかき）をへだて
たる竹林（やぶ）のた
なたのかきねに
猫（ねこ）か狸（たぬき）をうづみ
【右丁・下段】
一同法 狐（きつね）狸（たぬき）に化（ばか）されざる法 廿二丁裏
一 河（かは）を渡（わた）る時（とき）難（なん）なき法 同
一 逃走（にけはしり）たる人を止（とむ）る法 同
一 時疫（じゑき）の家へ行法 廿三丁 表
一 瘧（をこり）をおとす法 同 裏
一 歯（は）の痛（いたみ）を止る法《割書：むしくひ歯を治する
｜まじなひ 廿四丁表》
一小 児（に）の夜啼（よなき）を止る法 同
一 鷰（つばめ）来らざる法 同
一 蝣蜓（なめくじり）の来らさる法 同
一 蚊蚋（あふ）を辟（さる）法 同
【左丁・下段】
一 蛇（くちなは）を辟（さく）る法《割書：へびまむしも｜同し》 廿五丁表
一 蜈蚣（むかて）を辟（さく）る法 同裏
一 蜈蚣（むかて）に螫（さゝ）たるを治す 同
一 蜂（はち）に螫（さゝ）れたるを治す 同
一 蚊（か）を辟る法 同
一 蚤（のみ）虱（しらみ）を去法 廿六丁表
一 蝿（はい）を去法 同
一 犬（いぬ）吠（ほえ）咬（かみ）つかんとするを降伏（がうぶく）する法 同裏
一 厭（いとふ）＿二百-怪（くはいを）＿一 同
一 癬（たむし）を奇妙（きめう）に治する法 同
現代語訳
【右丁・上段】
屏風の類に虫を食わせない糊のこと
一 白芨（びゃっきゅう）と白礬（みょうばん）を糊の中へ入れるべし。いつまでも虫が食うことはない。
革類の垢が付いたものを洗う方法
一 糯米（もち米）の糠で揉み洗いし、糠を洗い流さずに晒して乾かして、
【左丁・上段】
（続き）揉むべし。およそ皮製の布団の類は、反月箱（はんげつばこ）の中に収めてはならない。風と日光に当てるべし。そうすれば、その毛が抜けるものである。
筍を多く生やす方法
一 垣根（籬）を隔てた竹林の、向こう側の垣根に、猫か狸を埋め（て……）
【右丁・下段】
一 同法 狐・狸に化かされない方法 二十二丁裏
一 川を渡る時に難なく渡る方法 同
一 逃げ走った人を止める方法 同
一 時疫（流行り病）の家へ行く方法 二十三丁表
一 瘧（おこり・マラリア様の熱病）を落とす方法 同裏
一 歯の痛みを止める方法《虫歯を治するまじない 二十四丁表》
一 小児の夜泣きを止める方法 同
一 燕が来ない方法 同
一 なめくじが来ない方法 同
一 虻（あぶ）を退ける方法 同
【左丁・下段】
一 蛇を退ける方法《蛇・蝮も同じ》 二十五丁表
一 蜈蚣（むかで）を退ける方法 同裏
一 蜈蚣に刺されたのを治す（方法） 同
一 蜂に刺されたのを治す（方法） 同
一 蚊を退ける方法 同
一 蚤・虱を除く方法 二十六丁表
一 蝿を除く方法 同
一 犬が吠えかかり噛み付こうとするのを降伏させる方法 同裏
一 二百の怪異を厭（いと）う（祓う）（方法） 同
一 たむしを奇妙に（不思議なほど効果的に）治する方法 同
英語訳
【Right Page, Upper Section】
On the topic of paste/glue that prevents insect damage to folding screens (byōbu) and similar items:
- One should mix white芨 (byakkyu, a type of orchid root) and alum (hakuhan) into the paste/glue. Insects will never eat [the treated items] thereafter.
Method for washing filth/grime from leather goods:
- Scrub and wash [the leather] using glutinous rice bran, and without rinsing away the bran, let it dry in the open air, and then...
【Left Page, Upper Section】
(Continued) ...knead/rub it. In general, leather futon and similar items should not be stored inside a half-moon-shaped box (hangetsu-bako). They should be exposed to wind and sunlight. If this is done, the fur/hair [of the leather] will shed/fall out naturally.
Method for producing bamboo shoots abundantly:
- On the far side of a fence (magaki) that separates a bamboo grove, bury a cat or a raccoon dog (tanuki) at the fence, and... [entry continues on the next page]
【Right Page, Lower Section】
- Same method: Method for not being bewitched/deceived by foxes or raccoon dogs Folio 22, back
- Method for crossing a river without difficulty Same
- Method for stopping a person who has fled/run away Same
- Method for visiting a household afflicted by an epidemic Folio 23, front
- Method for expelling malarial/intermittent fever (okori) Folio 23, back
- Method for stopping toothache《A charm for treating tooth decay Folio 24, front》
- Method for stopping a young child's nighttime crying Same
- Method for keeping swallows away Same
- Method for keeping slugs away Same
- Method for repelling horseflies/gadflies (abu) Same
【Left Page, Lower Section】
- Method for repelling snakes《Same applies to vipers》 Folio 25, front
- Method for repelling centipedes Folio 25, back
- Treatment for centipede stings/bites Same
- Treatment for bee stings Same
- Method for repelling mosquitoes Same
- Method for eliminating fleas and lice Folio 26, front
- Method for eliminating flies Same
- Method for subduing a dog that is barking and attempting to bite Folio 26, back
- [Method for] warding off two hundred kinds of supernatural occurrences/strange phenomena Same
- Method for remarkably/wonderfully curing ringworm (tamushi) Same