翻刻
【右丁】
【欄外上部】二百四十二
【上段】
以て跡（あと）を留る
なり
きせる其外
金物類を即（そく）
座（ざ）に銀（ぎん）にす
る法
一何にても金物（ なもの）類
を即座（そくざ）に銀（きん）
にするは。水銀（みづかね）と。
砥（と）の粉（こ）と。二 品（しな）
合せ。水を付て
すりぬれば。
【左丁・上段】
即座（そくざ）に銀（ぎん）に
なる。但（たゞし）鏡（かゝみ）屋
の用（もちふ）る水銀（みづかね）也
万年紙（まんねんがみ）の仕（し）
やう
一 厚紙（あつがみ）を能（よく）打（うち）。
吉野漆（よしのうるし）にてぬ
り。其上を能
ぬり。又 朱漆（しゆうるし）
にてぬり。其 後（のち）
たゝみをき懐中（くはいちう）
し覚（おぼ）へを書。入
【右丁・下段】
歴青（れきせい）《割書：弐両｜》 唐蠟（たうらう）《割書：弐両｜》 黒（くろ）く染（そめ）たる布（ぬの）
を粉（こ）にして《割書：弐両｜》右七色先 歴青（れきせい）を火
にて溶（とらか）し。次（つき）に蠟（らう）をあたゝめ。とけたる
時（とき）。右の薬（くすり）を合せ入。古（ふる）き布（ぬの）をよく
洗（あら）ひ乾（かはか）して。薬（くすり）を内（うち）に包（つゝ）みまき。縄（なは）
のごとくによりて置（をく）なり。火をとぼして
光（ひか）りつよく風（かせ）吹（ふき）ても滅（きえ）ざる事妙也
乾灯（かんたう）の法
一 乳香（にうかう）《割書：半両｜》硫黄（ゆわう） 松脂（まつやに） 乾漆（かんしつ）《割書：各｜ 両》
黒大豆（くろまめ）の粉（こ）《割書：四両｜》 塩硝（ゑんせう）《割書：半両｜》 右六色 粉（こ）
にして。生漆（きうるし）にてこねかため蠟燭（らうそく）
【左丁・下段】
のごとく長く拵（こしら）へをく也。火（ひ）を灯（とも）して
日一 夜（や）もきえず。光（ひか）り明（あき）らかなり
一寸 蠟燭（らうそく）の法
一 唐蠟（たうらう） 松脂（まつやに） 槐花（ゑんじゆのはな）《割書：各｜一斤》 浮石（かるいし）《割書：四十目｜》
右一処に火にて煖（あたゝ）め溶（とら）かし。灯心（たうしん）を
一 把（わ）布（ぬの）に包（つゝ）み。右の蠟薬（らうくすり）を内（うち）まで染（しむ）
ほどに能々（よく〳〵）浸（ひた）し塗（ぬり）をく也。火を燃（とも）して
一日一夜に僅（わづか）一寸ほど燃（もゆ）るなり
古き蠟燭（らうそく）灯（とも）しやうの事
一 蠟燭（らうそく）の久く成たるは。灯（とも）して其
まゝ流（なが）れ用（やう）にたくざるなり灯す
現代語訳
【右丁・上段】
（前頁より続き：絵の念紙の使い方）
墨を以て跡を留めるのである。
煙管（きせる）その他
金物類を即座に
銀色にする法
一 何であれ金物類を即座に銀色にするには、水銀と砥の粉の二品を合わせ、水をつけてすり込めば、
【左丁・上段】
即座に銀色になる。ただし、鏡屋が用いる水銀である。
万年紙（まんねんがみ）の
作り方
一 厚紙をよく打って、吉野漆で塗り、その上をよく塗る。さらに朱漆で塗り、その後、畳んで懐中し、覚え書きを書き入れ、
【右丁・下段】
（前頁より続き：風前燭の法）
歴青（れきせい）〈二両〉 唐蠟（とうろう）〈二両〉 黒く染めた布を粉にして〈二両〉
右の七色（ななしな）、まず歴青を火で溶かし、次に蠟を温めて溶けたとき、右の薬を合わせ入れる。古い布をよく洗い乾かして、薬を内に包んで巻き、縄のようにより合わせておくのである。火を灯すと光が強く、風が吹いても消えないこと不思議なほどである。
乾灯（かんとう）の法
一 乳香（にゅうこう）〈半両〉 硫黄 松脂（まつやに） 乾漆（かんしつ）〈各一両〉 黒大豆の粉〈四両〉 塩硝（えんしょう）〈半両〉
右の六品を粉にして、生漆（きうるし）でこねて固め、蝋燭
【左丁・下段】
のように長く拵えておくのである。火を灯して一日一夜も消えず、光が明らかである。
一寸蝋燭の法
一 唐蠟（とうろう） 松脂 槐花（えんじゅのはな）〈各一斤〉 浮石（かるいし）〈四十匁〉
右を一か所で火にて温め溶かし、灯心を一把、布に包み、右の蠟の薬を内まで染み込むほどによく浸して塗っておくのである。火を灯すと一日一夜にわずか一寸ほど燃えるのである。
古き蝋燭の灯し方のこと
一 蝋燭の古くなったものは、灯してそのまま垂れて使い物にならない。灯すには
英語訳
【Right Page, Upper Section】
(Continued from previous page: Using tracing paper for copying drawings)
— one traces over it in ink to fix the transferred lines permanently.
Method for Instantly Silvering Pipes (*Kiseru*) and Other Metal Objects
- To instantly silver any metal object whatsoever, combine mercury (*suigane*) and whetstone powder (*to-no-ko*) — these two ingredients — add water, and rub it in thoroughly;
【Left Page, Upper Section】
it will instantly become silver in appearance. Note, however, that this calls for the mercury used by mirror-makers.
Method for Making Everlasting Paper (*Mannengami*)
- Beat thick paper (*atsugami*) thoroughly, apply a coat of Yoshino lacquer, coat it well again, then apply a further coat of vermilion lacquer (*shu-urushi*). After that, fold it up, keep it in your breast pocket, write your notes in it, and
【Right Page, Lower Section】
(Continued from previous page: Method for a Wind-Resistant Flame)
Bitumen (*rekisei*) 〈two *ryō*〉 · Chinese wax (*tōrō*) 〈two *ryō*〉 · Cloth dyed black, ground to powder 〈two *ryō*〉
First, melt the bitumen over a flame from among the above seven ingredients, then warm the wax, and when it has melted, combine the above materials. Wash an old piece of cloth thoroughly, dry it, wrap the compound inside, roll it up, and twist it like a rope. When lit, the flame burns brightly and will not be extinguished even in wind — a truly wondrous thing.
Method for a Long-Burning Lamp (*Kantō*)
- Frankincense (*nyūkō*) 〈half a *ryō*〉 · Sulphur · Pine resin (*matsuyani*) · Dried lacquer (*kanshitsu*) 〈one *ryō* each〉 · Black soybean powder 〈four *ryō*〉 · Saltpetre (*enshō*) 〈half a *ryō*〉
Grind all six of the above ingredients into a powder, knead and harden them with raw lacquer (*ki-urushi*), and fashion the mixture into a long cylinder like a candle.
【Left Page, Lower Section】
Keep this prepared. Once lit, it will not go out for an entire day and night, and its light is clear and bright.
Method for a One-*Sun* Candle
- Chinese wax (*tōrō*) · Pine resin · Pagoda tree flowers (*enjū no hana*) 〈one *kin* each〉 · Pumice (*karuishi*) 〈forty *me*〉
Warm and melt all of the above together in one vessel. Take one bundle of wick, wrap it in cloth, and soak it thoroughly in the above wax compound until it is saturated all the way through, then set it aside coated. When lit, it will burn only about one *sun* over the course of an entire day and night.
On the Proper Way to Light an Old Candle
- An old candle, when lit, will drip immediately and become useless. To light it properly,