翻刻
【右丁】
【欄外上部】二百四十三
【上段】
用になき時（とき）は
拭（ぬぐ）ひ去（さる）べし。書（かき）
たる事を人に
見せまじきと
思ふときは。裏（うら）よ
り墨（すみ）をぬり
をき候へは表（おもて）の
字（じ）見へざるを
重宝（ちやうほう）とす
《振り仮名：諸■｜しよちう》の螫（さし）た
るを立処（たちどころ）に
直（なを）す法
【左丁・上段】
一諸の毒虫（どくむし）の
螫（さし）たるには。鶏（とつさ）
冠（かのち）雄黄（おわう）を粉（こ）
にして付べし。
忽（たちまち）癒（いゆ）るなり
蚋子（ぶと）螫（さし）たるを
早速（さつそく）治する法
一 蚋子（ぶと）のさしたる
には早速（さつそく）酒（さけ）をぬり
てよし
一又其所の土を。
をつはけにてとき
【右丁・下段】
前方（まへかた）に桶（おけ）に水を入。ら▢そくを漬（つけ）
をき。引あげ水をふりて火を灯す
に。流（なが）るゝ事なし
火を久しく貯（たくば）ふ法
一 胡桃（くるみ）一つ火にくべ。半分 燃（もえ）て火に
成たる時 熱灰（あつはい）の内（うち）に埋（うづ）みをけば四
五日も滅（きえ）ず。火を持（もつ）なり
秘（ひ）-療（りやう）-門
飼鳥（かひとり）に鍼（はり）の立やう
一小鳥を飼（かふ）に俄（にはか）に毛（け）ふくるゝ事あ
り。其まゝ死（し）するものなり。気（き）を付
【左丁・下段】
見て其時早く鳥の頸（くびすぢ）へ。常（つね）の
ほそき針（はり）を立。血（ち）を少し出せば毛（け）もと
のごとくになりて死せさるなり
猫（ねこ）の病（やまひ）を治（ぢ）する法
一 猫（ねこ）病あらば烏薬（うやく）一 味（み）粉（こ）にして
水にて用ふべし。はなはだよし
馬の諸-病を治（ぢ）する法
一白き鳳（ほう）-仙（せん）-花（くは）の根（ね）葉（は）ともきざみ。
鍋（なべ）にて煮（に）て搗（つき）て膏薬（かうやく）のごとく拵（こしら）
へをき。馬 病（やま）ひあらば眼（まなこ）の四角（よすみ）の
上に付べし。即（すなはち）汗（あせ）出て愈（いゆ）るなり
現代語訳
【右丁・上段】
（前頁より続き：万年紙の仕様）
用のない時は拭い取るとよい。書いたことを人に見せたくないと思うときは、裏から墨を塗っておけば、表の字が見えなくなるのを重宝とする。
諸虫に螫（さ）された
のを立ちどころに
治す法
【左丁・上段】
一 諸々の毒虫に螫されたときは、鶏冠石（けいかんせき）・雄黄（ゆうおう）を粉にして患部につけるとよい。たちまち癒えるものである。
ぶよ（蚋）に螫されたのを
早速治する法
一 ぶよに螫されたときは、早速に酒を塗るとよい。
一 また、その場所の土を、おつはけで溶き
【右丁・下段】
（前頁より続き：古き蝋燭の灯し方のこと）
あらかじめ桶に水を入れ、蝋燭を漬けておき、引き上げて水を振り払ってから火を灯せば、垂れることがない。
火を久しく蓄える法
一 胡桃を一つ火にくべ、半分燃えて炭になったとき、熱い灰の中に埋めておけば、四・五日も消えずに火を保つのである。
秘療門
飼い鳥への鍼の立て方
一 小鳥を飼っていると、にわかに羽毛が逆立つことがある。そのままにすると死んでしまうものである。気をつけて
【左丁・下段】
よく見て、その時素早く鳥の頸筋へ、普通の細い針を刺し、血を少し出せば、羽毛も元のようになり死なずに済むのである。
猫の病を治する法
一 猫に病があれば、烏薬（うやく）一味を粉にして水で用いるとよい。はなはだ効果がある。
馬の諸病を治する法
一 白い鳳仙花の根と葉をともに刻み、鍋で煮て搗いて膏薬のように拵えておき、馬に病があれば目の四隅の上に貼るとよい。すなわち汗が出て癒えるのである。
英語訳
【Right Page, Upper Section】
(Continued from previous page: Method for Making Everlasting Paper)
When it is not in use, wipe the writing away. If you wish to prevent others from reading what you have written, apply ink to the reverse side, and the characters on the front will become invisible — a most convenient feature.
Method for Immediately Curing the Sting of Various Insects
【Left Page, Upper Section】
- For the sting of any venomous insect, grind cockscomb stone (*keiкanseки*) and realgar (*ūō*) into a powder and apply it to the affected area. The pain will be cured instantly.
Method for Quickly Treating a Midge (*Buto*) Bite
- For a midge bite, apply sake (rice wine) to the area immediately — this works well.
- Alternatively, take soil from that very spot, dissolve it in *otsu-hake* (a type of liquid medium), and
【Right Page, Lower Section】
(Continued from previous page: On the Proper Way to Light an Old Candle)
fill a bucket with water beforehand, submerge the candle in it, lift it out, shake off the water, and then light it — it will not drip.
Method for Keeping Fire Alight for a Long Time
- Place one walnut on a fire; when it is half-burnt and has become an ember, bury it in hot ash. It will remain alight without going out for four or five days.
Section on Secret Remedies (*Hiryōmon*)
How to Apply Acupuncture Needles to a Pet Bird
- When keeping a small bird, it may suddenly ruffle and raise its feathers. Left untreated, it will die. Watch carefully,
【Left Page, Lower Section】
and when this occurs, quickly insert an ordinary thin needle into the bird's neckline (*kubisуji*) and let out a small amount of blood. The feathers will return to their natural state and the bird will not die.
Method for Treating a Cat's Illness
- If a cat is ill, grind *uyaku* (lindera root) alone into a powder and administer it in water. This is extremely effective.
Method for Treating Various Illnesses in Horses
- Chop together the roots and leaves of white *hōsenka* (garden balsam / *Impatiens balsamina*), boil them in a pot, pound the mixture, and prepare it like a poultice. If a horse is ill, apply it above all four corners of the eyes. The horse will immediately break into a sweat and recover.