翻刻
【右丁】
【欄外上部】二百四十四
【上段】
よし
一又万金丹を付
るもよし
大 釜（かま）の竈（くど）に
て蒸物（むしもの）其外
味噌（みそ）などを
焼（たき）て煙（けふり）にて
竈（くど）黒（くろ）くなるを
いつまでも黒（くろ）く
せず。新敷て
をく伝
一大釜の竈（くと）に
【左丁・上段】
て蒸（むし）物をし。味（み）
噌（そ）などをたくと
きは竈（かまど）の額（ひたい）を
紙（かみ）にて水ばりに
して。其上をさつ
と土にてぬりて
焼（たく）べし。焼（たき）て後（のち）
其 紙（かみ）をめくり
さる也。かくのごとく
すればくどいつま
でも新敷（あたらしく）して
奇麗（きれい）なり
【右丁・下段】
凍足（あかゞり）の薬
一五月五日の早朝に苦売（にがな）を摘（つみ）汁（しる）
をもみ出し。あかゞり出る所へ付をけ
ばながくあかぎれのうれへなし。
脚䟡（ここ）の薬
一 葱（ひともじ）のふときを火にてあぶり。擘（さき）
開（ひらき）て付べし。立処にいゆ
切疷（きりきす）即座（そくざ）の血止（ちとめ）
一 茶（ちや）の葉（は）を嚼（かみ）て付る妙なり
蛀牙（むしくひば）の妙方
一 古（ふる）き壁（かべ）の石灰（いしばい）をこそげとり。細（こまか）
【左丁・下段】
に粉（こ）にし。蜜（みつ）にて梧（こ）-桐（たう）-子（し）の大さ
に丸じ。火にてよく煆（やき）て又 蜜（みつ）にて
潤（うるほ）し。蛀牙（むしくひば）の孔（あな）の中へ入べし。立処
しるしあり
白癜（しろなまず）の妙方
一 硫黄（ゆわう）を生姜（しやうが）の汁（しる）に浸（ひた）し。癜（なまづ）の
上を擦（する）べし即（すなはち）愈（いゆ）
癜（（なまづ）風の妙方
一 茗荷（みやうが）《割書：きざ｜み》 明礬（みやうばん） 硫黄（ゆわう）少し 丹（たん）
此四色を布（ぬの）ぎれに包（つゝ）みするべし
血止（ちとめ）即座（そくざ）の伝受（てんきゆ）
現代語訳
【右丁・上段】
（前頁より続き：ぶよに螫された箇所の治療法）
これもよい。
一 また、万金丹を塗るのもよい。
大釜の竈で蒸し物、その他
味噌などを炊いて、煙で
竈が黒くなるのを
いつまでも黒くならずに
新しいままにしておく伝法
一 大釜の竈で
【左丁・上段】
蒸し物をしたり、味噌などを炊くときは、竈の額（前面上部）を紙で水貼りにして、その上をさっと土で塗って焚くとよい。焚いた後、その紙をめくり取るのである。このようにすれば、竈はいつまでも新しいままで奇麗である。
---
【右丁・下段】
凍瘡（あかぎれ）の薬
一 五月五日の早朝に苦菜（にがな）を摘み、汁を揉み出して、あかぎれの出る箇所に塗っておけば、長くあかぎれの憂いがない。
脚気（こけ）の薬
一 葱（ひともじ）の太いものを火であぶり、裂き開いて患部に貼るとよい。たちどころに癒える。
切り傷（きりきず）即座の血止め
一 茶の葉を嚙んで貼るのが妙である。
虫歯（むしくいば）の妙方
一 古い壁の石灰をこそぎ取り、細かく
【左丁・下段】
粉にして、蜜（はちみつ）で梧桐子（アオギリの実）の大きさに丸め、火でよく焼いて、またはちみつで潤し、虫歯の穴の中へ入れるとよい。たちどころに効き目がある。
白癜（しろなまず）の妙方
一 硫黄を生姜の汁に浸し、白なまずの患部をこすると、すなわち癒える。
癜風（なまずかぜ）の妙方
一 茗荷（刻んだもの）・明礬・硫黄少し・丹、この四種を布切れに包んでこするとよい。
血止め即座の伝授
英語訳
【Right Page, Upper Section】
(Continued from previous page: Treatment for midge bites)
— this too is effective.
- Also, applying *Mankintan* (a patent medicine) is likewise good.
A Method for Keeping the Hearth of a Large Cauldron Clean and Fresh — Preventing It from Turning Black with Soot from Steaming Food, Cooking Miso, and Other Such Uses
- When using the hearth of a large cauldron
【Left Page, Upper Section】
for steaming food or cooking miso and the like, paste paper with water onto the face (front upper surface) of the hearth, and quickly coat it over with a thin layer of clay before lighting the fire. After the fire has been used, simply peel the paper away. By doing this, the hearth will remain clean and as good as new for a long time.
---
【Right Page, Lower Section】
Medicine for Chapped Skin (*Akagire*)
- On the early morning of the fifth day of the fifth month, pick *nigana* (bitter lettuce / *Ixeris dentata*), squeeze out its juice, and apply it to the areas prone to chapping. This will prevent chapped skin from troubling you for a long time.
Medicine for *Koke* (Corns / Calluses)
- Take a thick stalk of *hitomoji* (Welsh onion / *Allium fistulosum*), roast it over a flame, split it open, and apply it to the affected area. It will heal at once.
Immediate Blood-Stopping for Cuts
- Chew tea leaves and apply them to the wound — this is remarkably effective.
Excellent Formula for Tooth Decay (*Mushikuiba*)
- Scrape the lime (*ishiba*i / calcium compounds) from an old wall, grind it finely into a powder,
【Left Page, Lower Section】
mix it with honey, and roll it into pills the size of Chinese parasol tree seeds (*Firmiana simplex*). Roast the pills thoroughly over a fire, moisten them again with honey, and insert them into the cavity of the decayed tooth. The effect will be felt immediately.
Excellent Formula for *Shironamamazu* (Vitiligo / White Patches on Skin)
- Soak sulfur in ginger juice and rub it onto the white patches. They will heal immediately.
Excellent Formula for *Namazukaze* (Tinea Versicolor / Skin Fungal Discoloration)
- Take myoga ginger (finely chopped), alum (*myōban*), a little sulfur, and red lead (*tan* / minium). Wrap these four ingredients in a piece of cloth and rub onto the affected area.
Transmitted Method for Immediately Stopping Bleeding