翻刻
【右丁】
【欄外上部】二百四十五
【上段】
生たる淀鯉（よとこひ）
を遠国（をんごく）へ進物（しんもつ）
に送（おく）るに道中
にて鯉あがら
ず然（しか）も風味（ふうみ）
よくなる法
一 淀鯉（よとこひ）を遠国（をんこく）へ
送（おく）るには。上々の挽（ひき）
茶（ちや）を生（いき）たる鯉（こひ）の
口へ入一はいつめ。其
鯉（こい）を紙（かみ）にて何べん
も。よく水ばり
【左丁・上段】
にして箱（はこ）に入。
随分（すいぶん）道中にて
ゆすらざるやう
にして遣（つか）はすべ
し。十日 斗（ばかり）の
道中（たうちう）はよくもつ
なり。先にて水
を舟（ふね）に入。其鯉
を放（はな）ち入れば。鯉
死せず。此鯉は
常（つね）の鯉（こい）よりも
風味（ふうみ）かくべつよし。
【右丁・下段】
一 疷（きず）の大小にかゝはらず。止てよろし
かるべき時分をかんがへ。酒（さけ）を煖（あたゝ）めかけ
べし。こゝろよく血とまるべし。仮令（たとひ）手（て）
負（おひ）にても跡（あと）の療治（りやうぢ）に害（かい）なし。外（ほか）
の血留薬（ちとめぐすり）をつけて血（ち）をとめれは療治
の時こそけおとすゆへあしゝ
疱瘡（ほうそう）の溜（たま）りの妙薬
一 疱瘡（ほうそう）のたまり。穴（あな）いか程ふかくとも。
鶏子（たまこ）の白みを落（おと）し入べし百人百 癒（ゆ）
の妙薬なり
魚（うお）の目（め）といふ腫物の名方
一 瘊子（いぼ）にもあらず 肬目（いをのめ）といふものでき
て捨（すて）をけば次第（しだい）に大になり候。餅米（もちこめ）を
嚙（かみ）て付へし。二度付るにいへずといふ
ことなし
瘊子（いぼ）黒点（ほくろ）ぬき薬
一 灰（はい）と石 灰（はい）と等分に合せ。水にて
こね。其中へ餅米を二十粒立に植（うえ）
煖気（あたゝか）なる所にをき。一両日 歴（へ）て取出
し見れば。此 餅米（もちこめ）水銀（みつかね）のやうに成也。
是をとりて瘊子（いぼ）に付べし。只一度付て
いぼ落（おつ）るなり。痣（ほくろ）には切（せつ）に付ヘし《割書：但わきへ｜つかざる》
現代語訳
【右丁・上段】
生きた淀鯉を遠国へ進物として送るに際し、道中で鯉が弱らず、しかも風味がよくなる法
一 淀鯉を遠国へ送るには、上質の挽き茶を生きた鯉の口へ一杯詰め込み、その鯉を紙で何重にもよく水貼りに
【左丁・上段】
して箱に入れ、なるべく道中で揺すられないようにして送り出すとよい。十日ほどの道中であれば十分にもつものである。届いた先で水を桶（舟）に入れ、その鯉を放ち入れれば、鯉は死なずにいる。しかもこの鯉は、普通の鯉よりも格別に風味がよい。
---
【右丁・下段】
一 傷の大小にかかわらず、血を止めてよい頃合いを見計らって、酒を温めてかけるとよい。気持ちよく血が止まるであろう。たとえ手傷を負った場合でも、その後の療治に害はない。他の血止め薬を付けて血を止めると、療治の際にそれを削ぎ落とさなければならないため、かえって良くない。
疱瘡（ほうそう）の溜まりの妙薬
一 疱瘡の膿の溜まった穴がどれほど深くても、鶏卵の白身を落とし入れるとよい。百人が試みれば百人が癒える妙薬である。
魚の目という腫れ物の名方
一 疣（いぼ）でもなく「魚の目（うおのめ）」というものができて、放っておくと次第に大きくなるものである。餅米を嚙んで貼り付けるとよい。二度貼れば癒えないということはない。
疣（いぼ）・黒子（ほくろ）を抜く薬
一 灰と石灰を等分に合わせ、水でこねて、その中へ餅米を二十粒、立てるように植え込み、暖かい所に置く。一両日が経ってから取り出して見れば、この餅米が水銀のようになっている。これを取り出して疣に付けるとよい。ただ一度付けるだけで疣が落ちる。黒子（ほくろ）には丹念に付けるとよい。（ただし、周囲の肌に付かないよう注意すること。）
英語訳
【Right Page, Upper Section】
A Method for Sending Live Yodo Carp as a Gift to Distant Provinces, Ensuring They Do Not Weaken Along the Way and Indeed Arrive with Superior Flavor
- To send live Yodo carp to distant provinces, stuff a full measure of finest ground matcha tea into the mouth of the live carp, then wrap the carp repeatedly and thoroughly in paper dampened with water,
【Left Page, Upper Section】
place it in a box, and dispatch it with care to avoid jostling as much as possible along the journey. It will keep well for about ten days of travel. Upon arrival, fill a tub (or basin) with water and release the carp into it — the carp will still be alive. Moreover, this carp will taste exceptionally finer than an ordinary carp.
---
【Right Page, Lower Section】
- Regardless of the size of a wound, judge the appropriate moment to stop the bleeding and pour warmed sake over it. The blood will stop agreeably. Even in the case of an injury sustained in a fight, it will cause no harm to subsequent medical treatment. If other blood-stopping medicines are applied and then blood is halted in that way, they must be scraped off during treatment, which is therefore unfavorable.
Excellent Medicine for the Pustules of Smallpox (*Hōsō*)
- No matter how deep the cavity of a smallpox pustule may be, drop in the white of a chicken's egg. This is a remarkable medicine that will cure every single one of a hundred patients.
A Fine Formula for the Growth Called "Fish-Eye" (*Uonome* / Corn)
- This is neither a wart nor a common growth; it is what is called a *uonome* (corn / plantar callus), and if left alone it grows progressively larger. Chew glutinous rice (*mochigome*) and apply it to the affected area. Applied twice, it will invariably heal.
Medicine for Removing Warts (*Ibo*) and Moles (*Hokuro*)
- Mix ash and lime in equal parts, knead together with water, and into the mixture plant twenty grains of glutinous rice upright. Leave in a warm place. After a day or two, take it out and examine it — the glutinous rice will have turned to a mercury-like substance. Take this and apply it to the wart. With just one application, the wart will fall off. For moles, apply it carefully and repeatedly. (Note: Take care that it does not touch the surrounding skin.)