翻刻
【右丁】
【欄外上部】二百四十六
【上段】
衣服（いふく）にたばこ
の脂（やに）付たるを
落（おと）す法
一 衣服（いふく）にたばこの
脂（やに）付たるには。たば
この吸（すい）がらのぜう
を付て洗（あら）ふべし
諸木に毛虫つか
ざる法
一諸木に毛虫（けむし）つか
さる法は鯣（するめ）のか
しらにあるびら〳〵
【右丁・下段】
《割書：やうに｜付べし》
【左丁・下段】
馬の蹄（ひつめ）へ尖杭（とくゐ）踏（ふみ）立たる事
一馬の蹄（ひつめ）へ尖杭（とくゐ）踏（ふみ）立たるには。其 尖杭（とくゐ）
をぬき捨（すて）。跡（あと）へ鰹節（かつをぶし）を削（けつり）りさし込（こみ）
をくべし。いゆること妙なり
馬の船に乗（のら）ざるをのせやうの伝授
一馬 船（ふね）にのらざるには馬の額（ひたゐ）に賦（ふ）の字（じ）を
書（かき）。つくりの武の字の点（てん）を船（ふね）の中へうつ
べし。乗（のる）こと奇妙（きめう）なり
人船に酔（ゑは）ざる伝授（でんじゆ）
一人 船（ふね）に酔（ゑは）ざる法（はう）は。船（ふね）の中に賦（ふ）の字を
書（かき）。点（てん）を其人の額（ひたい）に打べし。少しも
現代語訳
【右丁・上段】
衣服についたタバコのヤニを落とす法
一 衣服にタバコのヤニが付いた場合は、タバコの吸い殻の汁（灰汁）を付けて洗うとよい。
諸木に毛虫を寄せ付けない法
一 樹木に毛虫を寄せ付けない法は、するめの頭についているヒラヒラ（薄い膜状のひれのような部分）を
【右丁・下段】
（木に）貼り付けるようにするとよい。
---
【左丁・下段】
馬の蹄に尖った杭が刺さった時の対処
一 馬の蹄に尖った杭が踏み込まれた場合は、その杭を抜き捨てて、残った穴へ鰹節を削ってさし込んでおくとよい。癒えることが実に妙である。
馬が船に乗ろうとしない時に乗せる方法の伝授
一 馬が船に乗ろうとしない場合は、馬の額に「賦」の字を書き、（「賦」の字の）旁（つくり）である「武」の字の点を船の中へ移して書くとよい。（馬が）乗ること、実に不思議なほど効果がある。
人が船に酔わない伝授
一 人が船に酔わない法は、船の中に「賦」の字を書き、その点をその人の額に打つとよい。少しも
英語訳
【Right Page, Upper Section】
A Method for Removing Tobacco Resin (*Yani*) from Clothing
- When tobacco resin has adhered to clothing, apply the juice (lye) from tobacco ash — that is, from the spent remains of a smoked pipe — and wash the garment. This will remove the stain.
A Method for Keeping Caterpillars Away from Trees
- The method for preventing caterpillars from infesting trees is to take the thin, fluttering frilled membrane found at the head of a piece of dried squid (*surume*)
【Right Page, Lower Section】
and attach it (to the tree) in the manner of an amulet or charm.
---
【Left Page, Lower Section】
Treatment When a Sharp Stake Has Been Driven into a Horse's Hoof
- When a sharp stake has been driven into a horse's hoof, pull out and discard the stake, then shave off some dried bonito (*katsuobushi*) and pack it into the remaining wound. The healing effect is remarkable.
Transmitted Method for Getting a Horse That Refuses to Board a Ship to Board
- When a horse refuses to board a ship, write the character *fu* (賦) on the horse's forehead, then transfer the dot-stroke belonging to the character *bu* (武) — which forms the right-hand component (*tsukuri*) of the character *fu* — by writing it inside the ship. The horse will board with astonishing ease.
Transmitted Method for Preventing a Person from Getting Seasick
- The method for preventing a person from becoming seasick aboard a ship is to write the character *fu* (賦) inside the ship, then strike (mark) that same dot onto the person's forehead. Even the slightest