翻刻
【右丁・上段】
頭書巻上
目録
一 碑字（いしすり）の法
一 紙（かみ）古（ふる）くしてもの
書（かき）かたきに墨（すみ）
色（いろ）よく書（かく）法
一 破硯（われすゝり）をつぐ法
一 暦（こよみ）を一 度（と）見て毎（まい）
月の大小《割書：幷｜》毎月朔
日の支干（えと）を諳（（そら）に覚
ゆる法
一 屏風（へうふ）の縁（へり）恰好（かつかう）の寸法
【左丁・上段】
一 襖（ふすま）の引手（ひきて）釘隠（くきかくし）等
の鉄（かな）物 古（ふる）く鏽（さび）たる
を磨（みが）く事なく
して新くする法
一 硝子（びいとろ）の砕（くだけ）たるをつく法
一 松葉（まつは）たはここしらへ様（やう）
一 刻（きざみ）たばこに紋（もん）を付（つく）る法
一 漆塗物（うるしぬりもの）早（はやく）乾（かはかす）法
一 同 法
一 反古（ほうく）を白壁（しらかへ）のす
さに用ふる時早く
すみ落（おち）て白くなる法
【右丁・下段】
一 提灯（ちやうちん）なき所にて何人まへにても早速（さつそく）拵（こし）ら
へやうの事 同 裏
一 扇卦（せんけい）なしに系（けい）わりやうの伝 十一丁裏
一 本末（もとすゑ）しれざる木の本末をしる事 十二丁表
一 竹（たけ）の筒（つゝ）花生の類。其外丸き物をゆるま
ざるやうに切（きり）やうの伝 同 裏
一長く大き成 材木（ざいもく）を。せばき辻（つぢ）引
廻（まは）しやうの事 十三丁表
一 有明（ありあけ）の灯（ともしひ）のあかりを外へ見せぬ法 同 裏
一 夜道（よみち）を行（ゆく）時 歩行（ありく）道すがら飯（めし）を焼（たく）事 同
【左丁・下段】
伝授（てんじゆ）門
一 金魚（きんぎよ）わかしやうの事 十四丁表
一 蚫（あはび）の貝（かひ）に生（うま）れ付たるごとく。絵（ゑ）にて
も文字（もじ）にても顕（あら）はす事 同 裏
一 材木（ざいもく）床柱（とこばしら）すかしの木など結（むす）び
やうの事 十五丁表
一 人 形絵（ぎやうゑ）の眼（まなこ）より光（ひか）りを出す事《割書：十六｜丁表》
一 小刀 庖丁（ほうちやう）に。紋（もん）或（あるい）は焼刃（やきば）を付る事 同
一 石（いし）の破（われ）たるをつぐ法 同裏
一 石に文字をすゆる法 同
現代語訳
【右丁・上段】
頭書（巻上）目録
一、碑文（石摺り）の法
一、紙が古くなって書きにくい時に、墨の色よく書く方法
一、割れた硯を継ぐ方法
一、暦を一度見るだけで、毎月の大小（幷びに）毎月朔日の干支を暗記する方法
一、屏風の縁（へり）の恰好よい寸法
【左丁・上段】
一、襖の引き手・釘隠しなどの金物が古くさびたものを、磨くことなく新しくする方法
一、ガラス（びいどろ）の割れたものを継ぐ方法
一、松葉たわしのこしらえ方
一、刻みたばこに紋（模様）を付ける方法
一、漆塗り物を早く乾かす方法
一、同（上に同じ）方法
一、反古紙を白壁のすさ（繊維混ぜ物）に用いる時、早く墨が落ちて白くなる方法
【右丁・下段】
一、提灯のない所でも、何人前（何人分）でもすぐに（提灯を）こしらえる方法 同 裏
一、扇形（扇形定規）なしに径（けい）を割り出す方法の伝 十一丁裏
一、根元と末（先端）の分からない木の、根元と末を知る方法 十二丁表
一、竹の筒花生けの類、その他丸い物を、ゆるまないように切る方法の伝 同 裏
一、長く大きな材木を、狭い辻（角・曲がり角）で引き回す（取り回す）方法 十三丁表
一、有明の灯（ともし火）の明かりを外へ見せない方法 同 裏
一、夜道を行く時、歩きながら飯を炊く方法 同
【左丁・下段】
伝授門
一、金魚を育てる（湧かす）方法 十四丁表
一、鮑の貝に生まれつきあるかのように、絵でも文字でも（模様を）表す方法 同 裏
一、材木・床柱・透かし彫りの木などを（美しく）結う（組む）方法 十五丁表
一、人形絵の眼より光を出す方法 《割書：十六丁表》
一、小刀・包丁に、紋（模様）あるいは焼き刃を付ける方法 同
一、石の割れたものを継ぐ方法 同 裏
一、石に文字を据える（刻む）方法 同
英語訳
**[Right Page — Upper Section]**
*Tōsho* (Head Notes), Volume One: Table of Contents *(continued)*
- The method of stone-rubbing (*ishizuri*) / taking rubbings from inscribed stones
- A method for writing with good ink color on paper that has aged and become difficult to write on
- A method for mending a broken inkstone (*suzuri*)
- A method for memorizing, after viewing a calendar only once, the long and short months of every month *(along with)* the celestial stems and earthly branches (*eto*/sexagenary cycle) of the first day of each month
- The proper and tasteful dimensions for a folding-screen (*byōbu*) frame
**[Left Page — Upper Section]**
- A method for making old, rusted metal fittings — such as the finger-pulls (*hikite*) and nail-covers (*kugi kakushi*) of sliding doors (*fusuma*) — look new again without polishing them
- A method for mending broken glass (*biidoro*)
- How to make a pine-needle scrubbing brush (*matsuba tawashi*)
- A method for imprinting a design (*mon*) on cut tobacco (*kizami tabako*)
- A method for drying lacquerware quickly
- The same (an alternative method for the above)
- A method by which, when using waste paper (*hōgu*) as fiber-filler (*susa*) for white plaster walls, the ink quickly fades and the paper becomes white
**[Right Page — Lower Section]**
- A method for quickly fashioning a lantern (*chōchin*) for any number of people even where there is none available *(same page, reverse)*
- A method for dividing a diameter (*kei*) without a sector (*senke/senkyō*, a fan-shaped instrument) Page 11, reverse
- How to determine the root end and tip (*moto-sue*) of a piece of timber when they are indistinguishable Page 12, front
- A method for cutting bamboo tube flower vases and other round objects so that they do not become loose Page 12, reverse
- How to maneuver long and large timbers around narrow street corners (*tsuji*) Page 13, front
- A method for concealing the light of an *ariake* night-lamp so that it cannot be seen from outside Page 13, reverse
- How to cook rice while walking along a night road Page 13, reverse
**[Left Page — Lower Section]**
**Section on Transmitted Teachings (*Denju-mon*)**
- How to raise (*wakasu*) goldfish Page 14, front
- How to produce, on an abalone shell, patterns in picture or character form as if they had been there since the shell's birth Page 14, reverse
- A method for fashioning timber, alcove posts (*toko-bashira*), and lattice-worked (*sukashi*) wood into pleasing arrangements Page 15, front
- How to make light emit from the eyes of painted figures (*ningyō-e*) *(interlinear note: Page 16, front)*
- How to apply a design (*mon*) or a tempered blade pattern (*yakiba*) to a small knife or kitchen knife Page 16, front
- A method for mending broken stone Page 16, reverse
- A method for engraving/setting characters into stone Page 16, reverse