翻刻
【右丁・上段】
一 柱（はし）色付（いろつけ）煤（すゝ）拵様（こしらへやう）
一 立木を日影にて
其長さをしる法
一 町見（ちやうけん）の道具（だうく）を用
ひすして川の幅（はゝ）を
即座（そくさ）にしる法
一 井を堀（ほらん）んとて水
の在所（ありところ）をしる法
一 井を《振り仮名：堀｜■ら》んとて其
所の水の善悪（よしあし）
を兼てしる法
一 盆池（せんすい）を替（かへ）すし
【左丁・上段】
ていつまても溜水
澄（すむ）仕様
一 霜 柿（がき）を久貯法
一 乾蕨（ほしわらひ）狗背（せんまい）を青
く煮（に）やう
一 餅（もち）を水につけ置（をき）
久貯ふ法
一 巻物（まきもの）小口きり様
一 紬（つむき）■外 肌着（はたき）等
の油 垢（あか）を落（おとす）伝
一 袴（はかま）をなりよく着（き）
やうの伝
【右丁・下段】
一 走（はし）る時（とき）息（いき）のきれざる法 十七丁表
一 刀 脇指（わきざし）のさびを早速（さつそく）おとす法 同 裏
一 《振り仮名：■｜ほうろく》なしに胡麻（ごま）煎（いり）やうの事 同
一 晒（さらし）帷子（かたびら）の垢（あか）を洗（あら）ひ色をしろく
する事 十八丁目表
一 諸人（しよにん）平産（へいさん）をする法 同
一 雷（いかつち）の落（をち）さる札（ふだ）の法 同 裏
一 盗（ぬすびと）を顕（あら）はす法 十九丁表
一 井へ物の落（おち）たるをとる時（とき）。井の底（そこ）へ
明（あか）りをさしやうの事 同
【左丁・下段】
一 万 畠（はたけ）の作（つく）り物に虫（むし）つかぬ法 同 裏
一 鑊子（くはんす）瓶（かめ）等の破（われ）たるをつぎ様の事《割書：廿丁｜表》
一 茶碗（ちやわん）其外 焼物類（やきものるひ）に穴（あけ）あけ様の事 同
一 書物に小口 書（かき）仕やうの伝授（てんじゆ） 同 裏
一 竹を班（まだら）にする法 廿一丁表
一 針（はり）の皮膚（ひふ）に折（おれ）入たるを抜（ぬく）法 同 裏
一 寒（かん）月 雪（ゆき）氷（こほり）にも手足（てあし）凍（こゝ）へざる法 同
一 饑（うへ）を除（のぞ）く方 廿二丁裏
一小字を大字に写（うつ）す法 卅二丁裏
一千 里飛行散（りひぎやうさん） 卅三丁裏
現代語訳
【右丁・上段】
一、柱の色付け・煤のこしらえ方
一、立木の影を使って、その高さを知る方法
一、測量道具（町見道具）を使わずに、川の幅をその場で知る方法
一、井戸を掘ろうとする時に、水のある場所を知る方法
一、井戸を掘ろうとする時に、その場所の水の良し悪しをあらかじめ知る方法
一、盆池（泉水）を替えずに、いつまでも溜まり水を
【左丁・上段】
澄ませておく仕方
一、霜柿を長く貯蔵する方法
一、乾燥わらびや薇（ぜんまい）を青く煮る方法
一、餅を水に漬けておいて長く貯蔵する方法
一、巻物の小口の切り方
一、紬（つむぎ）やその他の肌着などの油垢を落とす伝授
一、袴を格好よく着る方法の伝授
【右丁・下段】
一、走る時に息が切れない方法 十七丁表
一、刀・脇差の錆をすぐに落とす方法 同 裏
一、焙烙（ほうろく）なしに胡麻を煎る方法 同
一、晒し帷子（かたびら）の垢を洗って色を白くする方法 十八丁目表
一、誰でも（婦人が）安産する方法 同
一、雷が落ちないおまじない（札）の方法 同 裏
一、盗人を明らかにする方法 十九丁表
一、井戸に物が落ちた時に取り出す際、井戸の底へ明かりをさし込む方法 同
【左丁・下段】
一、あらゆる畑の作物に虫がつかない方法 同 裏
一、鑵子（かんす）・瓶などの割れたものを継ぐ方法 《割書：廿丁表》
一、茶碗その他焼き物類に穴を開ける方法 同
一、書物に小口書きをする方法の伝授 同 裏
一、竹を斑（まだら）模様にする方法 廿一丁表
一、針が皮膚に折れ込んだものを抜く方法 同 裏
一、寒い月・雪・氷の中でも手足が凍えない方法 同
一、飢えを除く方法 廿二丁裏
一、小さい字を大きな字に写す方法 卅二丁裏
一、千里飛行散（せんりひぎょうさん） 卅三丁裏
英語訳
**[Right Page — Upper Section]**
- How to prepare colored stain and soot-finish for pillars/posts
- A method for determining the height of a standing tree by using its shadow
- A method for determining the width of a river on the spot without using surveying instruments (*chōken dōgu*)
- A method for finding the location of water when one intends to dig a well
- A method for knowing in advance whether the water at a given spot is good or poor in quality before digging a well
- How to keep the water in a garden pond (*bonchi* / *sensui*) clear at all times without changing it —
**[Left Page — Upper Section]**
— (continued from above)
- A method for storing frost-ripened persimmons (*shimogaki*) for a long time
- How to cook dried bracken (*hoshi-warabi*) and fiddlehead fern (*zenmai*) so that they remain green
- A method for long-term storage of rice cakes (*mochi*) by keeping them submerged in water
- How to cut the fore-edge (*koguchi*) of a scroll
- A transmitted technique for removing oil and grime from pongee silk (*tsumugi*) and other undergarments
- A transmitted technique for wearing *hakama* trousers in a smart and becoming manner
**[Right Page — Lower Section]**
- A method for not becoming winded (*iki ga kirenai*) when running Page 17, front
- A method for quickly removing rust from swords and short swords (*wakizashi*) Page 17, reverse
- How to roast sesame seeds (*goma*) without a *hōroku* (earthenware roasting pan) Page 17, reverse
- How to wash bleached linen garments (*sarashi katabira*) to remove grime and restore whiteness Page 18, front
- A method for all women to have easy, safe childbirth (*heisan*) Page 18, front
- A method using a charm (*fuda*) to prevent lightning from striking Page 18, reverse
- A method for revealing/exposing a thief Page 19, front
- How to illuminate the bottom of a well when retrieving something that has fallen into it Page 19, front
**[Left Page — Lower Section]**
- A method for keeping insects away from all manner of crops in the fields Page 19, reverse
- A method for mending broken kettles (*kansu*), jars, and the like *(interlinear note: Page 20, front)*
- A method for drilling holes in tea bowls and other ceramic ware Page 20, front
- A transmitted technique for writing on the fore-edge (*koguchi*) of books Page 20, reverse
- A method for creating a dappled (*madara*) pattern on bamboo Page 21, front
- A method for extracting a broken needle embedded in the skin Page 21, reverse
- A method for preventing hands and feet from freezing in cold months, snow, and ice Page 21, reverse
- A method for relieving hunger Page 22, reverse
- A method for copying small characters in enlarged form Page 32, reverse
- *Senri Hikō San* (Thousand-League Flying Powder) Page 33, reverse