翻刻
【右丁】
【欄外上部】二百四十九
【上段】
文字ぎは念（ねん）を
入てするなり
石に穴（あな）を明（あく）る
法
一 山査子（さんざし）の粉（こ）を
一つまみ。石（いし）の穴（あな）を
明（あけ）たき所にをき
て灸（きう）をすえ。
錐（きり）にてもむなり。
此錐 常（つね）の錐（きり）に
ては穴 明（あか）ず。錐に
秘伝（ひでん）あり。錐（きり）の
【左丁・上段】
こしらへやうは。
なめくじりをとら
へ。竹の先を錐（きり）の
ごとく削（けづ）り。此先へ
なめくじりをさ
して日にほし。
これをけづりて
錐（きり）のごとく先を
とがらせ。此 錐（きり）に
てもむべし。石
に穴（あな）明（あく）こと奇妙（きめう）
なり
【右丁・下段】
一 時疫（じえき）の病家（びやうか）へ行（ゆく）時（とき）は。右の手の中指（たけたかゆび）
にて坎（こん）の字（じ）を書（かき）。其手を固（かたく）握（にぎ）りて
行べし。伝染（うつる）事なし。又 時疫（じえき）を初
て病（やむ）人あらば。其病人の衣服（いふく）を浣（すゝ）ぎ。
甑（こしき）の中にて蒸（むす）べし家内（かない）に伝染（うつる）事なし
瘧（おこり）をおとす法
一 梨（なし）一ツをとり南の方へ向（むか）ひ気（き）を一口
吸（すい）。其 梨（なし）を呪（まじな）ふて曰く南-方（なんほう）￣ニ有（あり）＿レ池（いけ）
池（いけの）中（うちに）有（あり）＿レ水（みづ） 水￣の-中￣ニ有＿レ魚（うを） 三-頭（づ） 九-尾（び）不（ず）＿レ食（くらは）＿二
人-間（げん）五穀（ごこく）￣を＿一。惟（たゝ）食（くらふ）＿二虐（ぎやく）-鬼（き）￣を＿一。と三-遍（へん）唱（とな）へ
唱（とな）へ梨（なし）の上を吹（ふき）。其梨に勅（ちよく）殺（さつ）鬼（き）の
【左丁・下段】
三 字（し）を書（かき）発日（をこりひ）の前（まへ）に病人（ひやうにん）に食（くは）し
むべし。落（おち）ずといふ事なし
歯（は）の痛（いたみ）を止る法《割書：むしくひばを治（ち）する｜まじなひ》
一 紙（かみ）に指（ゆび）の大さほどに呪（じゆ）を書（かき）。摺（たゝ）んで
七重にし。鉄釘（かなくぎ）にて虫（むし）といふ字（じ）の
頭（かしら）を柱（はしら）の高（たか）き所へ打つけをき。又 呪（しゆ）
を七 遍（へん）唱（とな）ふれば立 処（ところ）にいゆ
《割書：其呪￣ニ曰｜》虫（むしは）是（これ）《振り仮名：江-南｜こうなんの》虫（むし） 郤-来 喰（くらふ）＿二吾（わが）牙（は）￣を＿一
釘（くぎ）在（あり）＿二椽頭上 永（ゑい）-世（せい）不（す）＿レ還（うつら）＿レ家（いへ）
かくのことく二 行（きやう）に書べし
小 児（に）の夜啼（よなき）を止（とむる）る法
現代語訳
【右丁・上段】（前ページからの続き：拓本の法）
文字のきわ（輪郭部分）は念を入れて丁寧に行うのである。
石に穴を開ける法
一 山査子（さんざし）の粉をひとつまみ、石に穴を開けたい箇所に置いて、お灸を据え、錐で揉むようにして穿つのである。この錐は、普通の錐では穴が開かない。錐には秘伝がある。錐の
【左丁・上段】
作り方はこうである。ナメクジを捕らえ、竹の先を錐のように削り、その先端にナメクジを刺して日に干す。これをさらに削って錐のように先を尖らせる。この錐で揉むと、石に穴が開くことが不思議なほどである。
【右丁・下段】
一 流行病（疫病）が出た家を訪問する時は、右手の中指で「坎」の字を（手のひらに）書き、その手を固く握りしめて行くとよい。（病気が）うつることがない。また、流行病を初めて患った人がいれば、その病人の衣服を洗い、甑（こしき）の中で蒸すとよい。家の中に（病気が）うつることがない。
おこり（マラリア・瘧病）を落とす法
一 梨を一つ取り、南の方角に向かって息を一口吸う。その梨に向かってまじないを唱える。曰く、「南方に池あり、池の中に水あり、水の中に魚あり、三頭九尾、人間の五穀を食わず、ただ虐鬼（ぎゃくき）を食う」と三遍唱え、梨の上に息を吹きかける。その梨に「勅殺鬼」の
【左丁・下段】
三文字を書き、おこりの発作日の前日に病人に食べさせるとよい。（おこりが）落ちないということはない。
歯の痛みを止める法（虫歯を治すまじない）
一 紙に指の大きさほどのまじない文を書き、折り畳んで七重にし、鉄の釘で「虫」という字の頭の部分を柱の高いところに打ち付けておく。また呪文を七遍唱えれば、その場で（歯の痛みが）治る。
その呪文に曰く：
「虫はこれ江南の虫、却って来て吾が歯（は）を喰らう、釘あり椽頭（たるきのうえ）に、永世、家（いえ）に還らず」
このように二行に書くべし。
幼児の夜泣きを止める法
英語訳
【Right Page, Upper Section】 *(Continued from previous page: the stone rubbing method)*
The edges and outlines of the characters must be done with great care and attention.
A Method for Boring Holes in Stone
- Take a pinch of powdered *sanzashi* (Chinese hawthorn / *Crataegus*), place it on the spot in the stone where you wish to make a hole, apply moxa cauterization (*kyū*), and then bore into it by turning a drill (*kiri*). An ordinary drill cannot bore through stone — there is a secret tradition (*hiden*) regarding the drill. The method for making the drill is as follows:
【Left Page, Upper Section】
Catch a slug (*namekujiri*), shave a bamboo stick to a point in the shape of a drill, skewer the slug onto the tip, and dry it in the sun. Then shave it further to a sharp point like a drill. Using this drill to bore will open a hole in stone with wondrous effect.
【Right Page, Lower Section】
- When visiting a household afflicted with epidemic disease (*jiei*), write the character 「坎」(*kan*, one of the Eight Trigrams) on your palm using the middle finger of your right hand, then clench your fist tightly as you enter. The disease will not be transmitted to you. Furthermore, if someone has just fallen ill with epidemic disease for the first time, wash their clothing and steam it inside a *koshiki* (a wooden or clay steaming vessel). The illness will not spread to others in the household.
A Method for Driving Out *Okori* (Intermittent Fever / Malaria)
- Take one pear, face south, and inhale one breath. Recite the following incantation over the pear:
*"In the south there is a pond; within the pond there is water; within the water there are fish — three heads, nine tails — they do not eat the five grains of humankind; they eat only the demon of fever (*gyakkuki*)."*
Recite this three times, then blow upon the pear. Write the three characters 「勅殺鬼」(*choku satsu ki* — "By Imperial Decree, Slay the Demon") on the pear,
【Left Page, Lower Section】
and have the patient eat it on the day before the expected onset of the fever attack. The fever will unfailingly be driven out.
A Method for Stopping Toothache *(A Charm for Treating Tooth Decay)*
- Write an incantation on paper to about the size of a finger, fold it into seven layers, and using an iron nail, drive it into a high place on a pillar, nailing through the top stroke of the character 「虫」(*mushi*, "worm/insect"). Then recite the spell seven times, and the (toothache) will be cured on the spot.
The incantation reads as follows:
*"This worm is the worm of Kōnan (Jiangnan); it has come to gnaw upon my teeth. There is a nail above the rafter-head; for all eternity it shall not return home."*
Write this in two lines as described above.
A Method for Stopping an Infant's Nighttime Crying