翻刻
【右丁】
【欄外上部】二百五十
【上段】
水の上に絵に
ても文字にて
も書（かく）法
一 明礬（みやうばん） 小豆（あづき）
黄蘗（（わうばく）少し
右三味 細（こまか）に末（まつ）し
て。布（ぬの）か絹（きぬ）かに包（つゝ）
み。これを水に
しめして紙（かみ）の上を。
右の包（つゝ）みたる物に
てじく〳〵と
おし。扨 墨（すみ）を濃（こく）
【左丁・上段】
すり何にても
其紙に書。扨
字の方を上へな
して水に浮（うか）め。
紙（かみ）は楊枝（やうじ）のやう
なる物弐本にて。
紙（かみ）の四方をおし
沈（しづ）めて。紙をわき
へのけ候に。其書
たる絵幷に文字
ばかり水上に
のこるなり
【右丁・下段】】
一天皇皇地皇皇といふ六字を竈（かまど）
の床（ゆか）に書（かき）をけば夜啼（よなき）止（やむ）事 奇妙（きめう）なり
鷰（つばめ）来らざる法
一 燕（つばめ）の巣（す）の畔（ほとり）に。戌の字を書て張（はれ）ば
来らず
蝣蜓（なめくじり）来らたる法
一五月五日に。滑（なめ）の字を書て張（はり）てをけ
ば来らず
蚊蚋（あぶ）を辟（さる）法
一風煙の字を紙（かみ）に書（かき）窓壁（まどかべ）の下
に貼（はる）べし
蛇（くちなは）を辟（さく）る法《割書：へびまむしも同し｜》
一五月五日の午の時紙に儀方（ぎほう）の二字を書。
家の柱（はしら）の根（ね）に倒（さかしま）に貼（はる）べし。蛇（へび）来る事なし
一小き瓦（かはら）などに儀方と書。庭（には）にをけば
蛇（へび）畏（おそれ）て去（さ）る
一山 林（りん）に入時口の内にて儀方（ぎほう）と念（ねん）すべし
蛇虺（くちはみ）の難（なん）なし
蜈蚣（むかで）を辟（さく）る法
一五月五日午時。紙に茶（ちや）の字を朱砂（しゆしや）に
て書。柱（はしら）に倒（さかしま）に貼（はる）べし。又北へ流（なが）るゝ水
にて墨（すみ）を研（すり）竜（りゃう）の字を書。四方の柱（はしら）の上
現代語訳
【右丁・上段】
水の上に絵や文字を書く法
一 明礬（みょうばん）、小豆（あずき）、黄蘗（おうばく）少し、
この三種を細かく粉末にして、布か絹に包み、これを水で湿らせて紙の上を、その包んだものでじくじくと押す。それから墨を濃く
【左丁・上段】
すって、何でも（好みの絵や文字を）その紙に書く。次に、文字や絵の面を上にして水に浮かべる。紙は楊枝のような細い棒二本で四方の端を押さえて沈め、紙をわきへどかすと、書いた絵および文字だけが水面に残るのである。
【右丁・下段】
一 「天皇皇地皇皇」という六文字を竈（かまど）の床に書いておけば、（幼児の）夜泣きが止まること、不思議なほどである。
燕（つばめ）を来させない法
一 燕の巣のそばに「戌」の字を書いて貼れば、（燕が）来なくなる。
ナメクジを来させない法
一 五月五日に「滑」の字を書いて貼っておけば、来なくなる。
虻（あぶ）を遠ざける法
一 「風煙」の二文字を紙に書き、窓や壁の下に貼るとよい。
蛇（へび・まむし）を遠ざける法（蛇もマムシも同じ）
一 五月五日の午の刻（正午）に、紙に「儀方」の二字を書き、家の柱の根元に逆さまに貼るとよい。蛇が来ることはない。
一 小さな瓦などに「儀方」と書いて庭に置けば、蛇が恐れて去る。
一 山林に入る時は、口の中で「儀方」と念じるとよい。蛇や毒蛇（くちはみ）の難を受けることがない。
ムカデを遠ざける法
一 五月五日の午の刻に、紙に「茶」の字を朱砂（しゅしゃ）で書き、柱に逆さまに貼るとよい。また、北へ流れる水で墨を磨り、「竜」の字を書いて、四方の柱の上
英語訳
【Right Page, Upper Section】
A Method for Writing Pictures or Characters upon Water
- Take alum (*myōban*), adzuki beans (*azuki*), and a small amount of phellodendron bark (*ōbaku*). Grind all three ingredients finely into powder, wrap them in cloth or silk, moisten this bundle with water, and press it damply (*jikujiku*) across the surface of a sheet of paper. Then grind ink until it is thick and dark,
【Left Page, Upper Section】
and write whatever you wish — pictures or characters — onto that paper. Next, place the paper face-up on the surface of water. Using two thin sticks resembling toothpicks, press down the four edges of the paper to submerge it, then draw the paper aside — and only the written pictures and characters will remain floating on the surface of the water.
【Right Page, Lower Section】
- Write the six characters 「天皇皇地皇皇」(*Tennō-kō, Chikō-kō*) on the floor of the hearth (*kamado*), and an infant's nighttime crying will stop — the effect is truly wondrous.
A Method to Prevent Swallows from Coming
- Write the character 「戌」(*inu*, the Dog) near a swallow's nest and affix it there; the swallows will not return.
A Method to Prevent Slugs from Coming
- On the fifth day of the fifth month, write the character 「滑」(*namerakani*, meaning "slippery/smooth") and post it up; slugs will not come.
A Method to Drive Away Horseflies (*Abu*)
- Write the two characters 「風煙」(*fūen*, "wind and smoke") on paper and affix it below a window or at the base of a wall.
A Method to Drive Away Snakes and Vipers *(same charm applies to both)*
- On the fifth day of the fifth month, at the Hour of the Horse (noon), write the two characters 「儀方」(*gihō*) on paper and paste it upside-down at the base of a household pillar. Snakes will not enter.
- Write 「儀方」on a small roof tile or similar object and place it in the garden; snakes will be frightened and depart.
- When entering a mountain forest, silently recite 「儀方」in your mouth. You will suffer no harm from snakes or venomous serpents (*kuchihami*).
A Method to Drive Away Centipedes
- On the fifth day of the fifth month, at the Hour of the Horse, write the character 「茶」(*cha*, "tea") on paper using cinnabar (*shūsha*) and paste it upside-down on a pillar. Furthermore, grind ink using water that flows northward, write the character 「竜」(*ryū*, "dragon"), and place it on top of the pillars of all four directions —