翻刻
【右丁】
【欄外上部】五十一
【上段】
花火線香（はなひせんかう）の法
一 焔硝（ゑんせう） 雄黄（ゆわう）
硝脳（せうのう） 鉄（てつ）の粉（こ）
麻灰（あさのはい）
かげんはゆわう
がちなるかよし
右 薬研（やげん）にてお
ろし。餅（もち）のうす
のりにてねり。
いがらに付てほ
すなり
投網（たうあみ）すきやう
【左丁・上段】
投網（たうあみ）すきやうは
先（まづ）始（はじめ）に目（め）を
八十出し。端（はし）と
端（はし）とをくゝり法
のごとくになると
き。八 段（たん）すぎ後（のち）
目（め）の五つめ〳〵
へ一つつゝ目を
出せは。二十出て。
都合（つがう）百になる。
又五 段（だん）すぎ。六 段（たん）
めにて上のつりを
【右丁・下段】
貼（はる）べし験（しるし）あり
蜈蚣（むかで）に螫（さゝれ）たるを治す
一 指（ゆび）にて地（ち）かはきたる所に王の字を書。王
の字の真中（まんなか）の土（つち）をとり。螫（さゝ）れたる所に傅（つけ）
て頓（とん）に愈（いゆ）
蜂（はち）に螫（さゝ）れたるを治す
一地上に。竹にて丙丁火（ひのえひのとのひ）と三字を書。口の
内にて念（ねん）ずる事七 遍（へん）。其土をとりて
螫（さゝ）れたる所へすりぬるべし
蚊（か）を辟（さく）る呪
一 《振り仮名：天-地｜てんち》《振り仮名：太-清｜たいせい》《振り仮名：日-月｜じつげつ》《振り仮名：太-明｜たいめい》《振り仮名：陰-陽｜ゐんやう》《振り仮名：太-和｜たいくは》《振り仮名：急-々｜きう〳〵》如（ごとし）＿二
【左丁・下段】
《振り仮名：律-令勅｜りつりやうのちよくの》＿一暗（くら）き所に向（むか）ひて此 文（もん）を念（ねん）
ずる事七 返（へん）。灯心（たうしん）の上を吹（ふき）て。此灯心を
以て火を点（とほ）すべし。蚊（か）こと〳〵く辟（さる）なり
蚤（のみ）虱（しらみ）をさる呪（まじなひ）
一紙に欠我青州木瓜銭と七字を書（かき）床（ゆか）
の下に貼（はる）べし忽（たちまち）みえず
蝿（はい）を去法
一十二月の宮水を貯（たくは）へをき。夏（なつの）日 菓子（くはし）
飲食（いんしよく）の類に洒（そゝ）げは蝿（はい）自（をのつから）去（さる）なり。又法
五月五日の午の時 紙（かみ）に白の字を書
柱（はしら）の四方に倒（さかさま）に貼（はる）べし
現代語訳
【右丁・上段】
（欄外）五十一
花火線香の作り方
・焔硝（えんしょう）
・雄黄（ゆうおう）
・樟脳（しょうのう）
・鉄の粉
・麻の灰
分量の加減は雄黄が適量であるのがよい。
上記の材料を薬研で粉末にし、餅のような薄いのりで練り合わせ、いがら（穂先のようなもの）に付けて乾かすのである。
---
投網のすき方（編み方）
【左丁・上段】
投網のすき方（編み方）は、まず最初に目を八十個出す。端と端とを括って（結んで）、規則通りになったとき、八段を過ぎた後、目の五つ目ごとに一つずつ目を増やせば、二十個増えて、合計百になる。さらに五段を過ぎ、六段目にて上の吊りを
【右丁・下段】
貼るとよい。効験あり。
---
ムカデに刺されたときの治し方
地面の乾いた場所に指で「王」の字を書き、その「王」の字の真ん中にある土を取り、刺された箇所に付けると、たちまち治る。
---
ハチに刺されたときの治し方
地面に、竹で「丙丁火（ひのえ・ひのと・火）」という三字を書き、口の中で七遍唱える。その土を取って刺された箇所にすり込む。
---
蚊を払う呪文
天地・太清・日月・太明・陰陽・太和・急々
【左丁・下段】
律令の勅のごとし——暗い場所に向かってこの文を七返唱える。灯芯の上を吹いて、その灯芯で火を灯すとよい。蚊がすべていなくなる。
---
ノミ・シラミを去る呪い
紙に「欠我青州木瓜銭」という七字を書き、床の下に貼るとよい。たちまち見えなくなる（いなくなる）。
---
ハエを去る方法
十二月の宮水（みやず）を貯えておき、夏に菓子や飲食物の類にそそぐと、ハエが自然にいなくなる。
また別の方法として、五月五日の午の刻に、紙に「白」の字を書き、柱の四方に逆さまに貼るとよい。
英語訳
【Right folio, upper section】
(Margin) Page 51
**Method for Making Fireworks Incense (Hanabi Senkō)**
Ingredients:
- Saltpeter (焔硝, *enshō*)
- Realgar (雄黄, *yūō*)
- Camphor (樟脳, *shōnō*)
- Iron powder
- Hemp ash
Adjust the proportions so that the realgar is in a suitable amount.
Grind the above ingredients with a *yagen* (mortar-like grinding tool), knead with a thin paste like rice cake glue, attach to a spiked grass stalk (*igara*), and let dry.
---
**How to Make a Casting Net (Tōami)**
【Left folio, upper section】
To make a casting net, first create eighty mesh openings. Tie the ends together as per the customary method. After eight rows, add one mesh every five meshes, yielding twenty additional meshes, for a total of one hundred. After five more rows, at the sixth row, attach the upper suspension cord,
【Right folio, lower section】
and affix it securely. This method has proven effective.
---
**Treatment for a Centipede Sting**
Using your finger, write the character 王 (*ō*, "king") on a dry patch of ground. Take the soil from the center of that character and apply it to the sting. It will heal immediately.
---
**Treatment for a Bee Sting**
On the ground, use a bamboo stick to write the three characters 丙丁火 (*Hinoe, Hinoto, Fire*). Recite these seven times silently in your mouth. Take the soil from where the characters were written and rub it onto the sting.
---
**Incantation to Repel Mosquitoes**
*Tenchi* (Heaven and Earth), *Taisei* (Great Clarity), *Jitsugetsu* (Sun and Moon), *Taimei* (Great Brightness), *In'yō* (Yin and Yang), *Taikwa* (Great Harmony), *Kyūkyū* (Swiftly, swiftly)—
【Left folio, lower section】
—as the edict of the law commands! Face a dark place and recite this text seven times. Blow upon the tip of a lamp wick, then light a fire using that same wick. All mosquitoes will be driven away.
---
**Incantation to Drive Away Fleas and Lice**
Write the seven characters 欠我青州木瓜銭 on paper and affix it under the floorboards. They will vanish immediately.
---
**Method to Drive Away Flies**
Store water collected from a Shinto shrine (*miya-mizu*) in the twelfth month. In summer, sprinkle it on sweets, food, and drink, and flies will naturally go away.
Another method: At the Hour of the Horse on the fifth day of the fifth month, write the character 白 (*shiro*, "white") on paper and affix it upside-down on the four sides of pillars.