翻刻
【右丁】
【欄外上部】二百五十三
【上段】
ぼし。此三-味（み）を
くろやきにし。
薬研（やげん）にておろ
し。疵（きづ）の口（くち）へ入。
桑（くは）の木のあま
はだにて巻（まき）。少
々 酒（さけ）にても飲（のみ）て
よし。骨（ほね）よくつ
げて再（ふたゝ）び発（こ）ら
す
偽（にせ）唐石刻（たういしずり）の法
一 膠（にかは）《割書：一匁｜ 》明礬（みやうばん）《割書：一匁｜ 》
【左丁・上段】
入てとき。これを
以て。唐紙（たうし）に文字（もじ）
にても絵（ゑ）にても
書（かき）。日によくほ
して後（のち）。太平 墨（すみ）
を以て紙（かみ）のうら
よりひき。よく
ほして後（のち）表（おもて）よ
り沸騰（にえゆ）を
流（なが）すべし
【右丁・下段】
ぬくること奇妙（きめう）なり
早（はや）く血（ち）をとむるまじなひ
一人 傷（きづ）を蒙（かうふ）り血（ち）いては其人の額（ひたい）に
我大宝此三字を書べし速（すみやか）に血（ち）
とまる事妙なり
塞（ふさぐ）＿二鼠（ねつみの）穴（あなを）＿一法
一正月 始（はじめ）の辰（たつ）の日。幷に毎（まい）月 庚寅（かのへとらの）日。
壬辰日（みつのえたつのひ）。上 段（だん）の満（みつ）の日。鼠（ねづみ）の穴（あな）を塞（ふさぐ）べし。
又三月 庚午日（かのえむまのひ）鼠をとり。尾（お）を斬（きり）て
其 血（ち）を屋（いゑ）の梁（うつばり）に塗（ぬれ）ば鼠来らず
泉水（せんすい）の魚を鼬（いたち）にとらせぬ法
【左丁・下段】
一 胡椒（こせう）を紙（かみ）につゝみ。池の四方に立をくべし。
又 別（べつ）に呪（まじない）の札（ふだ）あり。此 法（はう）尤も効（しるし）しあり
呪（じゆ）￣ニ曰
いたちのまじなひはたかんなのねぢきりなり
これぞ五大天王のいはれ候らん
此 句（く）をかくのごとくかなにて小￣キ札（ふだ）に書。
泉水（せんすい）の端（はた）に立をくべし。鼬（いたち）来る事
なし。
増補捨玉智恵海下終
現代語訳
【右丁・上段】
（欄外）二百五十三
（前頁からの続き）
干し。この三種（鮒・腸・青田の稲）を黒焼きにして、薬研（やげん）で粉末にし、傷口に入れる。桑の木の甘皮（内側の薄い皮）で巻き、少々酒を飲んでもよい。骨がよくつながり、再び（折れて）発症することはない。
---
偽の唐石刷り（からいしずり）の法
膠（にかわ）一匁、明礬（みょうばん）一匁を
【左丁・上段】
（水に）入れて溶かす。これを用いて唐紙（からかみ）に文字でも絵でも書き、日光でよく乾かした後、太平墨（たいへいすみ）を用いて紙の裏面から引き（墨を塗り）、よく乾かした後、表面から熱湯を流すとよい。
【右丁・下段】
（文字や絵が）浮き出ることが不思議なほどである。
---
素早く血を止めるまじない
人が傷を受けて血が出たときは、その人の額に「我大宝」の三字を書くとよい。速やかに血が止まること、妙なり。
---
鼠の穴を塞ぐ法
正月最初の辰（たつ）の日、および毎月の庚寅（かのえとら）の日・壬辰（みずのえたつ）の日・上段（じょうだん）の満（みつ）の日に、鼠の穴を塞ぐとよい。また、三月の庚午（かのえうま）の日に鼠を捕らえ、尾を切ってその血を家の梁（うつばり）に塗れば、鼠が来なくなる。
---
泉水（庭池）の魚を鼬（いたち）に取られない法
【左丁・下段】
胡椒を紙に包み、池の四方に立てておくとよい。また別に呪いの札（ふだ）もある。この方法は特に効き目がある。
呪文に曰く：
「いたちのまじないはたかんなのねじきりなり
これぞ五大天王のいわれ候らん」
この句を、このようにかな文字で小さな札に書き、池のほとりに立てておくとよい。鼬が来ることはない。
---
増補捨玉智恵海 下 終
英語訳
【Right folio, upper section】
(Margin) Page 253
*(Continued from the previous page)*
...and dry (in the shade). Take these three ingredients (crucian carp, entrails, and rice plants from a green paddy) and char them to black ash (*kuro-yaki*). Grind the ash in a medicine mortar (*yagen*), apply it to the wound, then wrap it with the inner soft bark (*amakawa*) of a mulberry tree. It is also permissible to drink a little sake. The bone will knit together well and will not break out (or trouble one) again.
---
**The Method for Making a Counterfeit "Tang-Stone Print" (唐石刷り, *Karaisizuri*)**
Take one *monme* of hide glue (*nikawa*) and one *monme* of alum (*myōban*),
【Left folio, upper section】
dissolve them in water. Using this solution, write characters or draw pictures on Chinese paper (*tōshi*). After drying thoroughly in the sun, apply "Taihei ink" (*Taihei sumi*) across the back of the paper. After drying well again, pour boiling water over the front surface.
【Right folio, lower section】
The (hidden characters or images) will emerge most remarkably.
---
**An Incantation to Quickly Stop Bleeding**
When a person has received a wound and is bleeding, write the three characters "我大宝" (*Ga Daihō*) on that person's forehead. The blood will stop swiftly—a truly wondrous effect.
---
**Method for Blocking Rat Holes**
On the first *Tatsu* (Dragon) day of the first month of the year, as well as on each month's *Kanoe-Tora* (Metal-Tiger) day, *Mizunoe-Tatsu* (Water-Dragon) day, and the *Mitsu* (Full) day of the upper register of the almanac, seal up rat holes. Furthermore, catch a rat on the *Kanoe-Uma* (Metal-Horse) day of the third month, cut off its tail, and smear its blood on the roof beams of the house—rats will cease to appear.
---
**Method to Prevent Weasels from Taking Fish from a Garden Pond**
【Left folio, lower section】
Wrap black pepper in paper and stand the packets at the four corners of the pond. There is also a separate talisman (*fuda*) with an incantation. This method is particularly effective.
The incantation (*ju*) reads:
*"Itachi no majinai wa takanno no nejikiri nari*
*Kore zo Godai Tennō no iware sōran"*
("The charm against weasels is the 'twisted screw of the hawk's name'—
This is said to derive from the Five Great Heavenly Kings.")
Write this verse in kana (*hiragana*) on a small talisman (*fuda*) as shown, and stand it at the edge of the pond. Weasels will not come near.
---
*End of Volume Two of* Zōho Shūgyoku Chie no Umi *(Augmented Anthology of Wisdom: A Treasury of Jewels)*