安政見聞誌 中 - 翻刻

翻刻

【右丁】
浅草寺（せんさうじ）境内（けいだい）は観音堂（くわんおんたう）西（にし）の破風（はふ）
大いに損（そん）ず五重塔 九輪（くりん）まがる
荒沢堂（あらさはたう）奥稲荷（おくいなり）西（にし）の宮（みや）いなり
日音院（にちおんゐん）太神宮（だいじんくう）金比羅（こんびら）
松尾社（まつをのやしろ）老女弁天（らうぢよべんてん）等（とう）
不残（のこらす）潰（つぶる）る

雷神門（かみなりもん）の雷神（らいじん）まろびおつる
ぬれ仏（ほとけ）倒（たふ）るゝ坊中（はうちう）崩（くづれ）甚（はなはだ）しく
観世音（くわんぜおん）は奥山花屋鋪（おくやまはなやしき）へ
立（たち）のかせ奉る田町又は聖天横丁（しやうでんよこてう）
よりの出火は馬道（うまみち）をかぎり
少しも境内（けいだい）へ入（い）らず

【左丁】
北谷中谷の
寺院（じゐん）こと〴〵く
つぶるゝ上
焼亡（せうはう）す
南谷は潰（つぶれ）多（おほ）しと
いへども火（ひ）なし
十月 中（ぢう）大（おほ）かた奥山へ
諸人（しよにん）野宿（のじゆく）するもの
おほし又｜猿若町（さるわかまち）は普請（ふしん）
新（あたら）しきゆゑか土蔵（とさう）の外（ほか）いたみ少く
して類焼（るゐせう）せしはおしむべきなり

現代語訳

【右丁】

浅草寺の境内では、観音堂西側の破風が大きく損傷し、五重塔の九輪が曲がった。荒沢堂・奥稲荷・西の宮稲荷・日音院・太神宮・金比羅・松尾社・老女弁天など、境内の社堂が残らずすべて潰れた。

雷門の雷神像が転げ落ち、濡れ仏（屋外の石仏）も倒れ、境内の坊舎（僧侶の居所）の崩壊は甚だしかった。観世音菩薩（の御像）は、奥山の花屋敷へお移し申し上げた。田町、あるいは聖天横丁からの出火は馬道を境界として、境内へは少しも延焼しなかった。

【左丁】

北谷・中谷の寺院はことごとく潰れた上に、焼亡した。南谷は潰れが多かったものの、火災は免れた。

十月中（のほとんど）、多くの人々が奥山へ野宿するものが多かった。また、猿若町は普請が新しかったためか、土蔵のほかには損傷が少なく、類焼したことはまことに惜しまれることであった。

英語訳

**[Right Page]**

Within the precincts of Senso-ji temple, the bargeboard (hafu) on the western side of the Kannon Hall was severely damaged, and the nine-ringed finial (kurin) atop the five-story pagoda was bent out of shape. The Arasawa Hall, the Oku-Inari shrine, the Nishi-no-Miya Inari shrine, the Nichion-in, the Daijingū, the Konpira shrine, the Matsuo Shrine, the Rōjo Benten, and all other structures within the precincts were entirely destroyed without exception.

The thunder deity statue at the Kaminari-mon (Thunder Gate) tumbled and fell. The open-air stone Buddha (Nure-botoke) also toppled over, and the collapse of the monks' quarters within the precincts was severe. The sacred image of Kannon Bodhisattva was reverently transferred to the Hanayashiki pleasure garden in the Okuyama area. As for the fires that broke out from Tamachi and Shōden Yokochō, they were halted at Umamichi road and did not spread into the temple precincts at all.

---

**[Left Page]**

The temples in the Kitatani and Nakatani areas were not only completely collapsed but were also consumed by fire. The Minamitani area sustained extensive structural damage, though it was spared from fire.

Throughout much of the 10th month, great numbers of people could be found sleeping outdoors in the Okuyama area. Furthermore, Saruwaka-machi suffered little damage beyond its storehouses, likely because its buildings were newly constructed — making it all the more lamentable that it was caught in the spreading fires.