翻刻
【右丁・挿絵】
一登斎
芳綱画
江戸の糀室（かうじむろ）は穴（あな）室にし凡 巾（はゞ）壱間
半長さ十間ばかり也四方 竹垣（たけがき）のごとくして
土の間へ藁（わら）を詰（つめ）又 天井（てんぜう）は横（よこ）に丸太を
渉（わたし）莚（むしろ）を敷其上に土を置（おく）也 偖（さて）入口の義は
さきに画（ゑがき）たるごとし尓（しかる）に今度の地震のごときは
往来平地さへ響（ひゞき）割（われ）る震動（しんどう）
なるゆへ土中（どちう）深く堀込（ほりこみ）たるもの
何（なんぞ）安体（あんたい）なるべきされば揺崩（ゆりくづ）れる
中に其 《振り仮名：最■｜はなはだしき》もの些（わづか）爰（こゝ）にあぐる
○本郷新町家に九軒 潰（つぶれ）其中三河屋
彦兵へ同長七等 住居（すまゐ）室の中へ落込（おちこ）む
同所 横根坂（よこねざか）七軒潰○同春木丁二丁目
【左丁・挿絵】
四軒○同三丁目壱軒同五丁目
一軒同六丁目弐軒同丸山菊坂
四軒其中いせ屋次郎兵へ家居落込
同元町五軒○湯島天神門前
四軒○同植木丁一軒同三組丁三軒
○同六丁目二軒《割書：うら｜だな》同 鎹（かすがい）丁一軒
○同だるま横丁二軒
○神田明神社内二軒
右の分町々 相糺（あいたゞし）夫々
名前 分明（ぶんめう）なれども
吉祥（よきこと）ならざる故
態（わさと）略（りやく）してしるす
現代語訳
【右丁・挿絵】
一登斎 芳綱 画
江戸の糀室は穴室（あなむろ）にして、おおよそ幅一間半、長さ十間ほどである。四方は竹垣のようにして土の間に藁を詰め、また天井は横に丸太を渡し、莚（むしろ）を敷き、その上に土を置く。さて、入口については先に描いたとおりである。しかるに今度の地震のごときは、往来の平地でさえ地面が響き割れるほどの震動であったゆえ、土中深く掘り込んだものが、どうして無事でいられようか。されば揺れ崩れたものの中で、とりわけ甚だしいものをわずかにここに挙げる。
○本郷新町の家に九軒潰れ、その中で三河屋彦兵衛・同長七などは、住居の室の中へ落ち込んだ。同所横根坂（よこねざか）七軒潰れ。○同じく春木町二丁目
【左丁・挿絵】
四軒。○同三丁目一軒。同五丁目一軒。同六丁目二軒。同丸山・菊坂四軒、その中でいせ屋次郎兵衛は家居ごと落ち込んだ。同元町五軒。○湯島天神門前四軒。○同植木町一軒。同三組町三軒。○同六丁目二軒（裏店）。同鎹町（かすがいちょう）一軒。○同だるま横丁二軒。○神田明神社内二軒。
右の分は町々に相糾（ただ）し、それぞれ名前も分明（ふんめい）であるが、縁起の良いことではないゆえ、わざと略して記す。
英語訳
**[Right Page — with illustration]**
*Painting by Ittōsai Yoshitsuna*
The kōji chambers (*kōjimuro*) of Edo are pit-style chambers (*anamuro*), generally about one and a half *ken* wide and approximately ten *ken* long. The four walls are constructed in a manner resembling bamboo fencing, with straw packed into the earthen walls; the ceiling consists of logs laid horizontally, covered with straw mats (*mushiro*), and topped with soil. As for the entrance, it is as depicted in the earlier illustration. Now, in an earthquake such as this one — where even the flat surface of the streets cracked and split from the shaking — how could something dug so deeply into the ground possibly remain undamaged? Thus, among those that were shaken and collapsed, we record here a few of the most severe cases:
○ In Hongō Shinmachi, nine houses collapsed; among them, Mikawaya Hikobei and Chōshichi fell into the interior of their kōji chambers. At Yokonezaka in the same area, seven houses collapsed. ○ In Harukichō 2-chōme of the same area —
**[Left Page — with illustration]**
— four houses. ○ 3-chōme: one house. 5-chōme: one house. 6-chōme: two houses. Maruyama and Kikuzaka: four houses, among them Iseya Jirobei, whose entire dwelling fell in. Motomachi in the same area: five houses. ○ In front of the Yushima Tenjin gate: four houses. ○ Uekichō in the same area: one house. Mikumichō: three houses. ○ 6-chōme in the same area: two houses (rear tenements). Kasugaichō: one house. ○ Daruma Yokochō in the same area: two houses. ○ Within the precincts of Kanda Myōjin Shrine: two houses.
The above cases were investigated in each respective neighborhood, and the names of those involved are fully known; however, as it is not an auspicious matter, we have deliberately omitted them here.