諸事書上 - 翻刻

翻刻

一　十五日高遠御泊曇天ニ而
　御測量出来不仕候十
　六日御逗留御座候處雨天ニ而
　御測量出来不仕候

一　十七日早朝御出立地四日市場村
　与兵衛方御休御茶雑煮御
　小附飯差上申候尤鉾持村
　下タ町より御堂垣外御本陣
　前迄御測被成候

一　十七日御堂垣外御泊御
　本陣勘解由様初御竿手
　共ニ上下五人御泊孫七方ニ
　下河邊様青木様永井様
　上下六人御泊ニ御座候

一　同日雨天御測量出来不仕候
一　十八日御逗留右同断

現代語訳

一　十五日高遠宿泊　曇天のため
　測量作業ができませんでした　十
　六日滞在されましたが雨天のため
　測量作業ができませんでした

一　十七日早朝出発　地四日市場村の
　与兵衛方で休憩　お茶、雑煮、お
　小鉢、飯を差し上げました　なお鉾持村
　下タ町から御堂垣外本陣
　前まで測量を行いました

一　十七日御堂垣外宿泊　本
　陣の勘解由様をはじめ測量担当者
　ともに上下5人が宿泊　孫七方に
　下河邊様青木様永井様が
　上下6人で宿泊されました

一　同日雨天のため測量作業ができませんでした
一　十八日滞在　同じく雨天のため作業できず

英語訳

• 15th day, lodging at Takato: Due to cloudy weather, surveying work could not be carried out. On the 16th day, they stayed over, but due to rainy weather, surveying work could not be carried out.

• 17th day, early morning departure: Rested at Yohei's place in Chiyokkaichiba Village. We served tea, rice soup with vegetables, side dishes, and rice. Furthermore, surveying was conducted from Shimota-machi in Hokemochi Village to the front of the honjin at Mido-Gakigai.

• 17th day, lodging at Mido-Gakigai: At the honjin, starting with Kageyu-sama and including the surveying staff, a total of 5 people (including attendants) stayed overnight. At Magoshichi's place, Shimokawabe-sama, Aoki-sama, and Nagai-sama with their attendants, 6 people in total, stayed overnight.

• Same day: Due to rainy weather, surveying work could not be carried out.
• 18th day, extended stay: Same as above (no work due to rain).