諸事書上 - 翻刻

翻刻

一　十九日未明御出立御本陣
　前ゟ金沢峠御境目迄
　御測被成無滞御通行
　相済申候

一　坂辺貞兵衛様方十五日
　松嶋宿御泊十六日雨天
　御逗留　

一　十七日早朝御出立道々
　御測平出村御泊御座候
一　樋口村御休御茶赤飯
　差上申候

一　十八日雨天御逗留
一　十九日早朝御出立午平出ゟ
御境目迄御測被成無滞

現代語訳

一　十九日未明に御出立、御本陣前から金沢峠の御境目まで御測量を実施され、滞りなく御通行が済みました。

一　坂辺貞兵衛様方では、十五日に松島宿に御宿泊、十六日は雨天のため御逗留されました。

一　十七日早朝に御出立、道中で御測量を行い、平出村に御宿泊されました。
一　樋口村で御休憩、お茶と赤飯を差し上げました。

一　十八日は雨天のため御逗留
一　十九日早朝に御出立、午前中に平出から御境目まで御測量を実施され、滞りなく

英語訳

One: On the 19th day before dawn, they departed from in front of the main lodging and conducted surveying from there to the boundary at Kanazawa Pass, completing their passage without incident.

One: Regarding Sakabe Teibei-sama's group: on the 15th day they lodged at Matsushima inn, and on the 16th day they remained due to rainy weather.

One: On the 17th day they departed early in the morning, conducted surveying along the way, and lodged at Hirade village.
One: At Higuchi village they rested and were served tea and red rice.

One: On the 18th day they remained due to rainy weather.
One: On the 19th day they departed early in the morning, and in the morning conducted surveying from Hirade to the boundary without incident.