伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(極難之者) - 翻刻

(極難之者) - ページ 1

ページ: 1

翻刻

【表紙】 一極難之者 下里町     極難  孫右衛門     やもめ 何左衛門     極難  半左衛門     同   岡利兵右         宗十郎       本町     極難  八郎兵衛     同   金兵衛     極難  中右衛門       中町     極難  新右衛門     やもめ 次兵衛  【以下四人名前の上にまとめ線】     女房  善右衛門     病気  利七         栄吉       勢利町     やもめ 菊治     同   祖八     極難  弥兵衛     同   後右衛門

現代語訳

【表紙】 極めて困窮している者の一覧 下里町     極めて困窮  孫右衛門     寡夫・寡婦  何左衛門     極めて困窮  半左衛門     同上     岡利兵右            宗十郎        本町     極めて困窮  八郎兵衛     同上     金兵衛     極めて困窮  中右衛門       中町     極めて困窮  新右衛門     寡夫・寡婦  次兵衛  【以下四人の名前の上にまとめ線あり】     妻が病気   善右衛門     病気     利七            栄吉       勢利町     寡夫・寡婦  菊治     同上     祖八     極めて困窮  弥兵衛     同上     後右衛門

英語訳

【Cover Page】 List of Persons in Extreme Poverty — Shimozato-chō District     Extreme poverty  Magonaemon     Widow/Widower  Nanikasaemon     Extreme poverty  Hanzaemon     Same       Okaribee              Sōjūrō         Hon-machi District     Extreme poverty  Hachirōbee     Same       Kinbee     Extreme poverty  Nakaemon        Naka-machi District     Extreme poverty  Shinnaemon     Widow/Widower  Jibee   【A grouping line drawn above these four names】     Wife is ill    Zennaemon     Ill        Toshichi              Eikichi        Seri-machi District     Widow/Widower  Kikuji     Same       Sohachi     Extreme poverty  Yahee     Same       Gonaemon