伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(極難之者) - 翻刻

(極難之者) - ページ 2

ページ: 2

翻刻

【右丁】      《割書:当舎者|女房病気》卯兵衛      極難 被村右衛門      同    平吉      やもめ    利兵      極難  吉左衛門      同   《割書:亀屋| 後家》      裏■■  中病  長病  七右衛門  極老母 極難  権治九兵衛 《見せ消ち:■病 同 吉右衛門 》       下里町      極難  権七      同   房五郎      同   半兵衛      ■■  嘉右衛門      極難  善三郎          儀兵衛       鉾持町      極難  茂兵衛

現代語訳

【右丁】      《割書:当舎者・妻が病気》 卯兵衛      極めて困窮  被村右衛門      同上     平吉      寡夫・寡婦  利兵      極めて困窮  吉左衛門      同上     《割書:亀屋・後家》      裏■■(判読不能)  慢性の病  長期の病  七右衛門  老母が高齢 極めて困窮 権治九兵衛 《見せ消ち:■病 同 吉右衛門》(抹消)       下里町      極めて困窮  権七      同上     房五郎      同上     半兵衛      ■■(判読不能) 嘉右衛門      極めて困窮  善三郎             儀兵衛       鉾持町      極めて困窮  茂兵衛

英語訳

【Right Folio】      《Double-column note: Lodger / Wife is ill》 Ubee      Extreme poverty  Himuranemon      Same       Heikichi      Widow/Widower  Rihee      Extreme poverty  Kichizaemon      Same       《Double-column note: Kameya / Widow》      Ura■■ (illegible)  Chronic illness  Long-term illness  Shichinemon  Aged mother   Extreme poverty  Gonjikyūbee 《Strikethrough: ■illness Same Yoshinemon》(deleted)       Shimozato-chō District      Extreme poverty  Gonshichi      Same       Fusagorō      Same       Hanbee      ■■ (illegible)  Kanemon      Extreme poverty  Zensaburō               Gibee       Hokomochi-chō District      Extreme poverty  Mobeе