伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(極難之者) - 翻刻

(極難之者) - ページ 6

ページ: 6

翻刻

【右丁】      極難  庄兵衛      同   弥惣次      やもめ 茂左衛門      同   忠吉      極難  利兵衛 家別■  同   九右衛門      やもめ 吉左衛門      極難  平六      やもめ 政右衛門      極難  三右衛門      同   長蔵      〆八十《見せ消ち:五人》        三人

現代語訳

【右丁】      極難  庄兵衛      同   弥惣次      やもめ 茂左衛門      同   忠吉      極難  利兵衛 家別(判読不能) 同   九右衛門      やもめ 吉左衛門      極難  平六      やもめ 政右衛門      極難  三右衛門      同   長蔵      〆八十三人(見せ消ち:五人)

英語訳

[Right folio]      Extreme poverty  Shōbei      Same [category]  Yasōji      Widow/Widower  Mozaemon      Same [category]  Tadakichi      Extreme poverty  Ribei [Household assessment grade — illegible] Same [category]  Kuemon      Widow/Widower  Kichizaemon      Extreme poverty  Heiroku      Widow/Widower  Masaemon      Extreme poverty  Saemon      Same [category]  Chōzō      Total: 83 persons (crossed out: 85 persons)