伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

(極難之者) - 翻刻

(極難之者) - ページ 5

ページ: 5

翻刻

【左丁】      同   清兵衛      同   勘兵衛          儀平治          源兵衛           後家          与八          藤兵衛     横町      やもめ 寅吉      極難  古藤太      同   染吉      同   当八      同   作兵衛      同   源七         ■■          彦右衛門     清水町         ■■          久蔵 家別■ 長病   吉太郎

現代語訳

【左丁】 極難  清兵衛(せいべえ) 同   勘兵衛(かんべえ)     儀平治(ぎへいじ)     源兵衛(げんべえ)     後家(ごけ)     与八(よはち)     藤兵衛(とうべえ) 【横町】 やもめ 寅吉(とらきち) 極難  古藤太(ことうた) 同   染吉(そめきち) 同   当八(とうはち) 同   作兵衛(さくべえ) 同   源七(げんしち)     ■■(判読不能)     彦右衛門(ひこえもん) 【清水町】     ■■(判読不能)     久蔵(きゅうぞう) 家別■ 長患い 吉太郎(きちたろう)

英語訳

【Left folio】 Extreme poverty: Seibee Same: Kanbee    Giheiji    Genbee    Widow/Widower [lit. "後家": widow]    Yohachi    Tōbee 【Yokochō (Side Street District)】 Widow/Widower: Torakichi Extreme poverty: Kotōta Same: Somekichi Same: Tōhachi Same: Sakubee Same: Genshichi    [Illegible]    Hikoemon 【Shimizuchō (Shimizu District)】    [Illegible]    Kyūzō Family register [entry] ■ Chronically ill: Kichitarō </translation_ja>