翻刻
蚕尻をむら《見せ消ち：さぬ｜す》事あり但責桑不足なる時は
蚕不揃也かくする内に先に休し蚕すきぬを祝き
桑の上へ起出候也其時葉を止へし但此責桑
なき時は遅き蚕喰盛る時早き蚕の為に喰
止めに逢ふ故大きに痛む也尤四度の休共に此心得
をもつてせは蚕よく揃也
一蚕の変は夜四つ時ゟ朝四つ時前の寒さに当ると
しるへし此時気候にしたかひ前書之通り遠き
所にて松葉を焼てよし焼火は甚加減有へし但炭（すみ）
大悪し諺も春蚕は煙てかへ夏蚕は風て飼へ
といへる也蚕場は初より舟休迄我身を袷壱つ
にてよき程と心得へし又《振り仮名：温過て｜あたゝかすきて》陽気の籠は
都てよろしからす至て大切之所也心を用ひて
養ふへし大方は獅子休前後手入のおろか
現代語訳
蚕が尻をむらすこと（見せ消ち：さぬ→す）がある。ただし責桑が不足な時は蚕が不揃いである。このようにしている内に先に眠した蚕が脱皮を祝って桑の上へ起き出してくる。その時葉を止めるべきである。ただしこの責桑がない時は遅い蚕が食べ盛りの時に早い蚕のために食べ止めに遭う故、大いに痛むのである。もっとも四度の眠共にこの心得を持ってすれば蚕がよく揃うのである。
一、蚕の変化は夜四つ時から朝四つ時前の寒さに当たると知るべきである。この時気候に従って前書きの通り遠い所で松葉を焼いてよい。焼き火は甚だ加減があるべきである。ただし炭は大変悪い。諺にも「春蚕は煙で飼え、夏蚕は風で飼え」と言うのである。蚕場は初めから舟眠まで我が身を袷一つでよい程度と心得るべきである。また温かすぎて陽気の籠もりは全てよろしくない。至って大切な所であるから心を用いて養うべきである。大方は獅子眠前後の手入れがおろそかで
英語訳
The silkworms may show uneven rear ends (crossed out: sanu → su). However, when intensive feeding (seme-kuwa) is insufficient, the silkworms develop unevenly. While doing this, the silkworms that entered sleep first will celebrate molting and emerge onto the mulberry. At that time, the leaves should be stopped. However, when this intensive feeding is absent, when the slower silkworms are in their feeding prime, they encounter feeding cessation due to the faster silkworms, causing great harm. Most importantly, if this understanding is applied to all four sleep stages, the silkworms will develop evenly.
1. Silkworm transformation should be understood to occur when exposed to cold from the fourth hour of night to before the fourth hour of morning. At this time, according to the weather conditions and as written before, it is good to burn pine needles at a distant location. The burning fire should be very carefully controlled. However, charcoal is very bad. The proverb also says "Raise spring silkworms with smoke, raise summer silkworms with wind." The silkworm house should be understood to be at a temperature comfortable enough from the beginning until the fune sleep that one's body feels good in a single lined garment. Also, being too warm and having stagnant hot air trapped is entirely undesirable. This is an extremely important matter, so one should raise them with careful attention. Generally, the care before and after the shishi sleep is neglected...