中山伝信録 巻三 - 翻刻

翻刻

　　-尚泰久－尚徳－
　-〇尚円－尚真－尚清－尚元－尚永－尚寧－
　　　宣威
　　　　 －尚賢
　　-尚豊－尚質－尚貞－尚純－尚益－尚敬

中山伝信録巻第三
　冊封琉球国王副使　賜正一品麟蟒服翰林院編修加二級《割書：臣》徐葆光纂
　中山世系
　　《割書：臣》按前使汪楫誤中山沿革志皆採前明実録時
　　汪与修明史採録頗称詳備然皆就其封貢往来
　　中朝者言之故一一明悉至本国承襲先後之間
　　或多昧焉時拠所称世纘図所載互訂一二而已
　　《割書：臣》今至国遍訪所謂世纘図者不独民間無其書
　　即国庫中亦無其図惟抄撮尚宣威以前事名中

現代語訳

－尚泰久－尚徳－
　－○尚円－尚真－尚清－尚元－尚永－尚寧－
　　　尚宣威
　　　　 －尚賢
　－尚豊－尚質－尚貞－尚純－尚益－尚敬

中山伝信録巻第三
　琉球国王冊封副使　正一品麟蟒服を賜わった翰林院編修加二級臣徐葆光纂

　中山世系
　　臣按ずるに、前使汪楫が中山沿革志を誤ったのは皆前明実録時を採用したためである。
　　汪与は明史修纂時に採録がかなり詳備であったが、皆その封貢往来において
　　中朝（中国朝廷）に関わる者について述べたため、故に一一明悉であった。本国承襲の先後の間については
　　或いは多く昧（不明）であった。時に拠る所の所謂世纘図所載を互いに訂正したのは一二のみであった。
　　臣今国に至りて遍く所謂世纘図なる者を訪ねたが、独り民間にその書が無いのみでなく
　　即ち国庫中にもその図は無く、惟だ尚宣威以前の事を抄撮して中（山）と名付けた

英語訳

- Sho Taikyu - Sho Toku -
　- ○Sho En - Sho Shin - Sho Sei - Sho Gen - Sho Ei - Sho Nei -
　　　Sho Sen'i
　　　　 - Sho Ken
　- Sho Ho - Sho Shitsu - Sho Tei - Sho Jun - Sho Eki - Sho Kei

Records of Chuzan, Volume 3
　Compiled by Xu Baoguang, Vice-envoy for the Investiture of the King of Ryukyu, granted the first-rank python robe, Hanlin Academy Editor with second-rank promotion

　Genealogy of Chuzan
　　I observe that the previous envoy Wang Ji's errors in the "Chronicle of Chuzan" all stemmed from adopting records from the former Ming period.
　　When Wang Yu compiled the Ming History, his collection was quite detailed and complete, but all spoke of those involved in
　　tributary relations with the Middle Kingdom (Chinese court), therefore everything was clearly explained. Regarding the succession order within this kingdom,
　　much remained obscure. At that time, the mutual corrections made to what was called the genealogical charts were only one or two matters.
　　Now that I have arrived in this country and searched extensively for what are called genealogical charts, not only do the common people lack such books,
　　but even the national treasury contains no such charts. There are only excerpts of events before Sho Sen'i, named Chu(zan)