中山伝信録 巻三 - 翻刻

翻刻

　　山世鑑事与中山沿革志所載頗有不合者後細
　　詢本国此書乃尚質従弟尚象賢字文英者為之
　　汪使封尚貞王時此書尚未成也中山開闢以来
　　至舜天始有国字至尚象賢始窮捜博采集成此
　　書本国称其聡明才俊佐其姪尚貞有功於国其
　　書必詳尽事理惜未及見其全書今但考正其歴
　　代世系而以汪楫所採明史実録中封貢往来之
　　事附於其次以備考云
　中山世鑑云琉球始祖為天孫氏其初有一男一女
　生於大荒自成夫婦曰阿摩美久生三男二女長男
　為天孫氏国主始也二男為諸侯始三男為百姓始
　長女曰君君二女曰祝祝為国守護神一為天神一
　為海神也天孫氏二十五代姓氏今不可考故略之
　起乙丑終丙午凡一万七千八百二年今断自舜天
　始
　舜天
宋淳熙十四年丁未舜天即位
　舜天日本人皇後裔[大里]按司朝公男子也淳熙七

現代語訳

山世鑑の記事は中山沿革志所載のものとかなり合わない点があった。後に詳しく
　　本国でこの書について尋ねたところ、これは尚質の従弟である尚象賢（字は文英）という者が作ったものである。
　　汪使が尚貞王を冊封した時、この書はまだ完成していなかった。中山開闢以来
　　舜天に至って初めて国の体裁を持つようになり、尚象賢に至って初めて詳しく調査し広く資料を集めてこの
　　書を完成させた。本国ではその聡明才俊ぶりを称え、その甥尚貞を補佐して国に功績があったとしている。その
　　書は必ず詳細で道理に適ったものであろうが、残念ながらその全書を見ることはできなかった。今はただその歴
　　代世系を考証し、汪楫が採用した明史実録中の封貢往来の
　　事柄をその次に附して考証の備えとする。
　中山世鑑によれば、琉球の始祖は天孫氏で、その初めに一男一女が
　大荒に生まれ自然に夫婦となった。阿摩美久といい、三男二女を生んだ。長男は
　天孫氏国主の始まり、二男は諸侯の始まり、三男は百姓の始まり、
　長女は君君、二女は祝祝といい、国の守護神となった。一つは天神、一つ
　は海神である。天孫氏は二十五代続いたが、姓氏は今考証できないので省略する。
　乙丑年に起こり丙午年に終わる。凡そ一万七千八百二年間である。今は舜天より
　始める。
　舜天
宋の淳熙十四年丁未年、舜天即位
　舜天は日本人で皇室の後裔、大里按司朝公の男子である。淳熙七年

英語訳

The records in the Chuzan Seikan (Chuzan World Mirror) had quite a few discrepancies with what was recorded in the Chronicle of Chuzan. Later, upon detailed
　　inquiry in this country about this book, I learned it was written by Sho Shokaku (styled Bun'ei), a cousin of Sho Shitsu.
　　When Envoy Wang conducted the investiture of King Sho Tei, this book was not yet complete. Since the founding of Chuzan,
　　it was not until Shunten that there was a proper state structure, and not until Sho Shokaku that someone first conducted thorough research and extensively collected materials to complete this
　　book. This country praises his intelligence and talent, saying he assisted his nephew Sho Tei and rendered great service to the state. His
　　book must certainly be detailed and reasonable, but regrettably I was unable to see the complete work. Now I merely examine and verify the
　　genealogical succession of past dynasties, and append the matters of investiture and tribute relations from the Ming History records adopted by Wang Ji
　　as reference material for verification.
　According to the Chuzan Seikan, the founding ancestor of Ryukyu was the Tenson clan. In the beginning, one man and one woman
　were born in the great wilderness and naturally became husband and wife. Called Amamiku, they bore three sons and two daughters. The eldest son became
　the beginning of the Tenson clan rulers, the second son the beginning of the lords, the third son the beginning of the common people.
　The eldest daughter was called Kimi-kimi, the second daughter Noro-noro, and they became the protective deities of the country. One was a heavenly god, one
　was a sea god. The Tenson clan continued for twenty-five generations, but their surnames cannot be verified today, so they are omitted.
　Beginning in the year yichou and ending in bingwu, a total of 17,802 years. Now I begin from Shunten.
　Shunten
In the 14th year of Chunxi of the Song Dynasty, year dingwei, Shunten ascended the throne
　Shunten was a Japanese, a descendant of the imperial family, and the son of Osato Aji Choko. In the 7th year of Chunxi