商売往来（往来物、手習、市之助・市兵衛の名もあり） - 翻刻

翻刻

眼居紋彫物之細工
猶可応国所時之風
俗也。唐物和物之家
財珊瑚瑠璃硨　【硨璖しゃこ】
璖瑪脳琥珀瑇瑁【たいまい】
水晶青貝卓青磁

現代語訳

象眼、居合、紋彫物の細工
なお国所や時の風俗に応じるべきである。唐物や和物の家財として、珊瑚、瑠璃、硨磲、
瑪瑙、琥珀、玳瑁、
水晶、青貝、卓、青磁

英語訳

inlay work, iai sword techniques, mon crest engravings and carved decorations
These should still conform to the local customs and fashions of the time. As household furnishings of Chinese and Japanese origin: coral, lapis lazuli, giant clam shell,
agate, amber, tortoiseshell,
crystal, mother-of-pearl, tables, celadon porcelain