翻刻
鞦【しりがい】鞍覆鞭差縄
扨亦刀脇指之拵目
貫鮫縁柄頭鐺【こじり】
鞘鎺【はばき】切羽【せっぱ】鵐目【しとどめ】鍔
随其好赤銅真鍮
滅金素銅鉄象
現代語訳
鞦、鞍覆、鞭、差縄
さて、また刀や脇指の拵えの目
貫、鮫、縁、柄頭、鐺、
鞘、鎺、切羽、鵐目、鍔
その好みに随って赤銅、真鍮、
滅金、素銅、鉄、象
英語訳
crupper, saddle cover, whip, carrying rope
Now, regarding the fittings of swords and short swords:
menuki ornaments, ray skin wrapping, fuchi collar, pommel, kojiri scabbard tip,
scabbard, habaki collar, seppa spacers, shitodome cord guides, tsuba guard
According to one's preference: shakudō alloy, brass,
mekki plating, plain copper, iron, elephant