商売往来（往来物、手習、市之助・市兵衛の名もあり） - 翻刻

翻刻

幕椀打敷。湯
桶切立弁当食
籠重箱提重

若州三方郡紙屋市之助　　　十二本
此本何方参候共　　　　　　市之助
急々御かやし　　　　市兵衛
　　可被下候　　　　　　仙太郎
　　紙や市兵衛　　　　　　　　■【主？】
　　　　　　　　　　　桜井
　　　　　　　　　　　　市兵衛
　　　　　　　　　　　　 市之助

現代語訳

幕、椀、打敷。湯
桶、切立、弁当、食
籠、重箱、提重

若狭国三方郡紙屋市之助　　　　十二本
この本何方へ参り候とも　　　　市之助
急々お返し　　　　　　　市兵衛
　　下さるべく候　　　　　　仙太郎
　　紙屋市兵衛　　　　　　　　　主？
　　　　　　　　　　　桜井
　　　　　　　　　　　　市兵衛
　　　　　　　　　　　　 市之助

英語訳

curtains, bowls, altar cloths. Hot water
buckets, straight-sided containers, bento boxes, food
baskets, tiered boxes, portable tiered boxes

Paper merchant Ichinosuke of Mikata District, Wakasa Province Twelve volumes
Wherever this book may go Ichinosuke
Please return urgently Ichibe
Sentaro
Paper merchant Ichibe Master?
Sakurai
Ichibe
Ichinosuke